ฮ้อย

hɔ́ɔi

含義

1名詞B2

百

百（泰國東北與北部方言，相當於標準泰語的ร้อยร้อยrɔ́ɔi1一百（100）2穿線；串起；連結3寫詩；作詩）

例句

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女攤販；女店主；女售貨員บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuang芒果（泰國東北部及寮國方言）ลังlangลังlang1箱子；板條箱（堅固的容器）2量詞：箱3箱（包裝單位）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2要價；定價為ห้าhâaห้าhâa1五（數字）2爪哇蒲桃樹（泰國北部用語）ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1百2牛馬販子；商隊首領3串起；穿線บาทbàatบาทbàat1泰銖（泰國貨幣單位）2泰銖（泰國貨幣量詞）3腳（文學用語）；足เด้อdə̂əเด้อdə̂ə句末語氣詞（依善語；寮國語）
老闆娘說這箱芒果要五百元喔。
還有 3 個例句
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaแค่kâeสองsŏngฮ้อยhóiบาทbàatถือว่าtĕuu wâaบ่bòแพงpaengเลยloieเนาะnó
這條牛仔褲才兩百元，算是一點都不貴呢。
ข่อยkòiมีmeeเงินngernติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoอยู่yòoแค่kâeสามsăamฮ้อยhóiบาทbàatคงkongไปbpaiกินginหมูกระทะmŏo grà-táนำnamหมู่mòoบ่bòได้dâiดอกdòk
我口袋裡只有三百元，大概沒辦法跟朋友去吃泰式火鍋了。
ชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenฮ้อยhóiๆ-คนkonพากันpaa ganมาmaaรวมตัวruuam dtuuaที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจัดงานjàt ngaanบุญผะเหวดbun pà-wàyt
成百上千的村民聚集在寺廟涼亭，為 Bun Phawet 節做準備。
2名詞C1

牛馬販子；商隊首領

牛馬販子；牛馬商隊首領（泰國東北方言，常作頭銜或นายฮ้อย的簡稱）

例句

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn以前；過去；從前ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1百2牛馬販子；商隊首領3串起；穿線เคนkeenเคนkeen肯恩；男性名字เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻พาpaaพาpaa1帶；帶領2導致；引起ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1趕；驅趕2逼迫；圍堵；逼退3輕鬆擊敗；大勝（體育）ควายkwaaiควายkwaai1水牛2蠢貨；白痴（辱罵用語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaang泰國中部；中部
在過去，阿肯是帶領村民趕水牛到中部地區販賣的人。
還有 3 個例句
การเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiและlɛ́ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngค้างแรมkáang-rɛɛmในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
牛販及其團隊的旅程充滿艱辛，因為他們必須在深山老林中露宿。
ตำนานdtam-naanนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiทมิฬtá-minสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวัวควายwuua-kwaaiชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiยุคyúkที่tîiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komยังyangไม่mâiเจริญjà-rəən
《鐵血牛販》的傳說反映了交通尚不發達時期，泰國東北部牛販的生活方式與智慧。
เมื่อmʉ̂ʉaนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiรับซื้อráp-sʉ́ʉวัวควายwuua-kwaaiจนได้jon-dâaiจำนวนjam-nuuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàจัดjàtขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiขายkǎaiยังyangต่างเมืองdtàang-mʉʉang
當牛販收購到足夠數量的牛隻後，就會組織商隊跋山涉水前往其他城鎮販賣。
3動詞C1

串起；穿線

串起；穿線（泰國東北與北部方言，相當於標準泰語的ร้อยร้อยrɔ́ɔi1一百（100）2穿線；串起；連結3寫詩；作詩）

例句

แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1祖母；外祖母；女性長輩2老太太；老婦人3岳母（舊式稱呼）กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1百2牛馬販子；商隊首領3串起；穿線ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí茉莉花เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1拿去；帶走2拿去；你可以拿走ไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prá拜佛；參拜寺廟ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1明天（今天的隔天）2明天；在明天
老婦人正在串茉莉花，準備明天帶去寺廟供佛。
還有 3 個例句
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanใช้cháiเชือกฟางchêuuak faangฮ้อยhóiปลาbplaaที่têeจับได้jàp dâiเป็นbpenพวงpuuangๆ-เพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดเช้าdtà-làat cháo
當地漁民用塑膠繩將捕獲的魚串成串，以便拿到早市販賣。
ในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛจะjàสอนsɔ̌ɔnให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฮ้อยhɔ́ɔiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngต้นdtônกัณฑ์เทศน์gan-têet
在傳統的祈福節慶中，長輩會教導子孫將花朵串成花穗，用來裝飾講經法會的供養樹。
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanฮ้อยhɔ́ɔiลูกปัดlûuk-bpàtหลากสีlàak-sǐiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komอย่างมากyàang-mâak
將五顏六色的珠子串成精美首飾的藝術，需要極大的細心與敏銳的眼力。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

hɔ́ɔi

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1百