หยั่ง
yàng
含義
1名詞B2
測量；探查；評估；看透
測量或測試事物的深度、強度或性質，包含字面或比喻義（如測量水深、探查傷口、評估民意）
例句
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁夫；漁民ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩ผูกpòokผูกpòok1綁；繫；固定2綁；繫；連結；聯繫3創作格律詩詞4約束；使承擔義務；承諾ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1鉛（金屬）2鉛錘；鉛墜หยั่งyàngหยั่งyàng1測量；探查；評估；看透2預知；洞察（文學用語）3觸及；延伸至（文學用語）ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1深度（物理測量）2深度；深奧（抽象品質）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1拋錨；停泊2停泊中；拋錨停泊
漁民在下錨前，用繫著鉛塊的繩索測量深度。
2名詞C1
預知；洞察（文學用語）
預知、察覺或預見（正式或文學用語）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1洞察；深刻理解；直覺感悟2預知；洞察未知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：用於布塊或布匹ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1暫時；先2事先；提前
他預見快要下雨了，所以趕快先把衣服收進來。
3名詞C1
觸及；延伸至（文學用語）
延伸、觸及或深入到某個程度（正式或文學用語）
例句
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1故事；傳說2事情；事件；狀況แห่งhàengแห่งhàeng1的；屬於（正式用語）2地方；地點（正式用語）3量詞：地方或機構ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1希望；期望2希望（指寄託希望的人或事物）；指望ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她หยั่งyàngหยั่งyàng1測量；探查；評估；看透2預知；洞察（文學用語）3觸及；延伸至（文學用語）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1抵達；到達2達到；延伸至（程度、數量或範圍）3送達；傳達ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人們；大眾ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ชุมชนรอบchum chon rôpชุมชนรอบchum chon rôp周邊社區；鄰近社區ข้างkâangข้างkâang1在旁邊；鄰近2側邊的；側面的（修飾語）3旁邊；側邊4一方；陣營（用於爭端或比賽）
她那充滿希望的故事觸及了周邊社區的人們。