เปรียบเปรย(bprìiap bproi)
含義
1動詞B2
比喻；暗喻
進行形象化的比較，通常以間接或充滿詩意的方式，將一件事物比作另一件事物來闡明觀點
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1比喻；暗喻2比喻ความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yăn勤奮；勤勉เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1量詞（用於種子或小顆粒）；粒；顆2種子；果核；籽3顆粒（單個）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1澆水2倒水；灑水（泰國祈福儀式）3沖洗；用水沖淨ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）โตdtohโตdtoh1成長；長大；成熟2大的；長大的；成年的3成熟地（副詞）；像大人一樣
老師把勤奮比喻成種子，每天澆水就會成長。
2名詞C1
比喻
在演講或寫作中使用的形象化或說明性的比較
例句
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1旁白；評論員；解說員2講師；演講者3旁白員；解說員4解說員；播報員ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2言語；話語；說法3字詞的量詞เปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâa比喻為；比喻說เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1就像；宛如；相似2等同於；無異於สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náam溪流；水流ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ไหลlăiไหลlăi1流動；流淌（液體）2流下；滴落3流出；漏出；滲出4水流；流向ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1返回；恢復2向後；倒退3返回（按鈕或動作）
講者；演講者用了一個比喻，說時間就像一條永不倒流的河流。
相關詞彙
單字拆解
+
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi比喻；暗喻