พู้น

púun

含義

1determinerB2

那邊的；遠處的（伊善語）

指示遠處人或事物的指示詞，意為「那邊的」；屬伊善語，用於名詞或量詞之後，不能置於其前。

例句

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1我（依善或寮國方言；謙卑或親切語氣）2鵲腎樹อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米製麵條；米製麵食ฮ้านháanฮ้านháan1商店；店鋪2高台；鷹架；棚架พู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêe在那邊！；看那裡！คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sì可能會；似乎會（依善方言）แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1非常美味的；極好吃的（泰國東北方言）2太好吃啦；超級美味3非常性感的；大膽惹火的（俚語）
我真的很想去遠處那家店吃麵；那看起來應該很好吃。
還有 3 個例句
เจ้าjâoเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngพู้นpóonบ่bòเพิ่นpêrnเป็นbpenครูkruuของkŏngข่อยkòi
你看到遠處那個女人了嗎？她是我的老師。
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
遠處那座在田中央的小農舍，是我父親累了時休息的地方。
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
停在田地盡頭遠處的那台拖拉機是他剛買的。
2代名詞B2

那個（在那邊）

那個人；那個事物（指在遠處的人或物；伊善／寮國方言，相當於標準泰語的「โน้นโน้นnóon1那個（在那邊）；遠處的2遠處的那個3在遠處；往遠處」）。

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลัง5家養的；馴養的；栽培的เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞แม่นmâenแม่นmâen1準確；精確2準確；神準3是（泰國東北方言）หลังlăngหลังlăng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構ได๋dăiได๋dăi1哪一個；哪些2哪個（伊善方言）3哪一個（伊善方言）4任何；無論哪個พู้นpóonพู้นpóon1那邊的；遠處的（伊善語）2那個（在那邊）3在那邊；遠處หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋頂；車頂สีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáeng偏紅的；帶點紅色的
哪一間是你的房子？……在那邊遠處的那一間！紅屋頂的那一間。
還有 3 個例句
เห็นhĕnควายkwaaiบ่bòพู้นpóonกำลังgam-langกินginหญ้าyâaอยู่yòo
看到那頭水牛了嗎？在那邊遠處的那一頭……牠正在吃草。
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
在所有的樹中，我最喜歡在那邊遠處的那棵大樹；它提供了很好的遮蔭。
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
如果你找不到，請留意遠處那根高高的電線桿；我家就在附近。
3副詞B2

在那邊；遠處

在那邊；到那邊（指在遠處的地方；伊善／寮國方言，相當於標準泰語的「โน้นโน้นnóon1那個（在那邊）；遠處的2遠處的那個3在遠處；往遠處」）。

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลัง5家養的；馴養的；栽培的ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ไกลglaiไกลglai1遠；遙遠2遠；到遠處3遙遠（指時間或關係）；疏遠คักkákคักkák1非常；極度（泰國東北部方言）2非常好；強烈；猛烈（泰國東北部方言）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót開車；駕駛ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1到達那邊；抵達遠處（依善方言）2一直到那邊；直到那時（依善方言）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
我外婆的家真的很遠；你得一路開車到那裡。
還有 3 個例句
เจ้าjâoเห็นhĕnภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánบ่bòหม่องmòngเฮาhaoสิsìไปbpaiอยู่yòoพู้นเด้pôon dê
你看到那座山了嗎？我們要去的地方就在大老遠的那邊。
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
以前；從前我們每天都得走路到大老遠的小溪取水，才有水可以用。
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
在抵達他的村莊之前，你得穿過好長一段稻田。就在大老遠的那頭……在稻田的最盡頭，你才會看到村莊。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

púun

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1那邊的；遠處的（伊善語）

3在那邊；遠處