ตักน้ำ(dtàk nám)

含義

1動詞A2

舀水；打水

用勺子、水桶或容器取水，以便使用或收集。

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1舀水；打水2舀出積水ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）ถังtăngถังtăng1容器；桶子；箱；槽2大桶（大型圓柱形容器）3油箱4量詞：桶（用於大圓桶、水槽或容器）
奶奶把水舀進水桶裡。
2動詞B1

舀出積水

將水從船隻或容器等地方舀出以清除積水。

例句

เรือreuuaเรือreuua1船；船隻2船隻的量詞รั่วrûuaรั่วrûua1漏水的；漏氣的；有漏洞的2漏水；漏氣；洩漏3洩漏（資訊）；走漏風聲4不安全；易外洩（比喻用法）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1舀水；打水2舀出積水ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）
船漏水了，我們得一起幫忙把水舀出去。

相關詞彙

單字拆解

ตักdtàkตักdtàk1大腿上（坐著時）；膝上2舀；盛3勸誡；責備（溫和或正式）第 1 部分
+
น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）第 2 部分
ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám舀水；打水