ทดแทน

tót taen

含義

1動詞B1

取代；代替

取代人或事物；以一物代替另一物

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòng便當；盒飯มาทานmaa taanมาทานmaa taan來吃飯；來用餐ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1取代；代替2報恩；回報人情3補償；彌補4作為回報；作為補償การนั่งgaan nângการนั่งgaan nâng坐；坐著的動作或狀態กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤
今天店沒開，所以我們買了便當；外帶餐盒來吃，而不是在店內用餐。
還有 3 個例句
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
老師利用數位媒體取代了部分課本章節，好讓孩子們更容易理解。
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
糖價上漲的時候，我在咖啡中改用甜菊糖來代替糖；砂糖。
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
遠端工作；遠距工作無法完全取代面對面的會議，但能大幅減少通勤。
2動詞B1

報恩；回報人情

為曾經幫助或善待自己的人做些好事，以回報對方。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1照顧；照料2管理；監督；負責3維護；保養；保持良好狀態แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1取代；代替2報恩；回報人情3補償；彌補4作為回報；作為補償บุญคุณbun kunบุญคุณbun kun恩情；恩惠
我會照顧媽媽，報答她的恩情。
還有 3 個例句
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
老師曾給我繼續求學的機會，所以我回到學校幫忙，報答老師的恩情。
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
家中年長的手足資助我完成學業，所以我想幫忙照顧對方的孩子，報答這份恩情。
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
無論工作多忙，他每週都會回去照顧阿姨，報答她從小養育他的恩情。
3動詞B2

補償；彌補

提供事物或採取行動以彌補損失、損害或付出的心力；彌補

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1付錢；付款2撥款；發放款項ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1取代；代替2報恩；回報人情3補償；彌補4作為回報；作為補償ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客；客戶ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1損壞；傷害；損害2損失（尤指金錢或可量化的）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1運輸；運送2運輸系統；運輸業
公司向因運送而遭受損失的客戶支付了賠償金。
還有 3 個例句
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
他買了禮物送給媽媽，以彌補因工作忙碌而沒時間待在家的遺憾。
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
老師要求多做一份報告，以補回缺考損失的分數。
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
該機構提議種植紅樹林，以補償建築工程對生態造成的損害。
4副詞B2

作為回報；作為補償

（作副詞用）表示做某事作為交換或彌補

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai超過；走過頭ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1離家近的；家附近的2在家附近；離家近แทนtaenแทนtaen1改為；代替2替代；代替3代表；代替ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1取代；代替2報恩；回報人情3補償；彌補4作為回報；作為補償
今天商店沒開，所以我改去附近的市場。
還有 3 個例句
ฉันchănพลาดplâatนัดnátกับgàpเพื่อนpêuuanจึงjeungซื้อséuขนมkà-nŏmไปให้bpai hâiแทนtaenทดแทนtót taen
我錯過了和朋友的約會，所以買了點心送給他作為補償。
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
冷氣壞了，所以我們改用兩台電風扇。
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
公司削減了培訓預算，所以改為舉辦線上工作坊。

單字拆解

ทดtótทดtót1補償；彌補2攔水；抬高水位3進位補償；彌補第 1 部分
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1改為；代替2替代；代替3代表；代替改為；代替第 2 部分
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen取代；代替取代；代替單字

相關詞彙

1取代；代替

2報恩；回報人情

3補償；彌補