ชลธร

chon-lá-tɔɔn

含義

1名詞C2

海洋

海；海洋（常用於詩歌、古典文學）

例句

กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1比較2比喻；比作ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1愛；熱愛；喜愛2愛情；戀愛關係ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記กว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yài廣闊的；浩瀚的ดั่งdàngดั่งdàng1如同；像；彷彿（文學用語）2彷彿；好像（文學用語）3如同；宛如（文學用語）4如同；猶如（文學用語）ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1海洋2山3雲ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1絕不；永遠不2絕對不會；絕不；門都沒有เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1乾涸；蒸發2枯竭；消退
詩人將廣大的愛比作永不乾涸的大海。
還有 3 個例句
หมู่mùuมัจฉาmát-chǎaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangชลธรchon-lá-tɔɔnสีครามsǐi-kraamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
在那部文學作品中，魚群在蔚藍的大海中歡快地游動。
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúกลางglaangชลธรchon-lá-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangอีกìikซีกsîikโลกlôok
這艘小帆船必須冒著大海中的狂風巨浪，航向世界的另一端。
บทประพันธ์bòt bprà-panนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngชลธรchon-lá-tonที่têeโอบอุ้มòhp ûmสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítใต้dtâiผืนน้ำpĕun náamได้dâiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
這篇作品優美地描繪了大海的宏偉，包容了水底所有的生命。
2名詞C2

山

山；山脈（常用於詩歌、古典文學）

例句

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dong苦行僧；雲遊僧เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行；前往ข้ามkâamข้ามkâam1跨越；越過2橫過；跨越3跳過；省略4超出；超過（時間或限制）5跨...（字首用法）ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1海洋2山3雲สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàan高聳的；巍峨的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa尋求；追求；尋找；爭取ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1平靜；寧靜2安靜；寂靜3和平4治安；社會秩序
苦行僧翻越巍峨的高山，尋求內心的平靜。
還有 3 個例句
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháao
在這節詩中，「chonlathon」一詞被用來形容籠罩在晨霧中的山峰。
เหล่าlàoนกป่าnók-bpàaต่างdtàangพากันpaa-ganบินกลับbin-glàpรังrangบนbonชลธรchon-lá-tɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanเริ่มrə̂əmลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
當太陽開始落入地平線時，野鳥紛紛飛回山上的巢穴。
กวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnสูงsǔungเงื้อมngʉ́ʉamที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châat
古代文學中的詩意修辭，經常描繪巍峨的高山如天然堡壘般屹立。
3名詞C2

雲

雲（常用於詩歌、古典文學）

例句

กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1比較；對比2比較的；比較級的ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâo難過；悲傷หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1暗淡的；無光澤的2憂鬱的；沮喪的3名譽受損的；蒙上污點的ในใจnai-jaiในใจnai-jai在心裡；暗自กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1海洋2山3雲ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng遮光；擋住光線ตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1太陽2陽光；日光（用於詩歌或文學）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1早上；早晨2在早晨；在早上
詩人將心中的憂傷比作遮蔽清晨陽光的雲朵。
還有 3 個例句
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnที่tîiตั้งเค้าdtâng-káoทะมึนtá-mʉnก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətพายุpaa-yúใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลางร้ายlaang-ráai
在泰國文學中，常以大雨前烏雲密佈的描寫來預示凶兆。
หมู่mùuชลธรchon-lá-tɔɔnเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiลอยlɔɔiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomราวกับraao-gàpจะjàนำพาnam-paaความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmมาสู่maa-sùuผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
雲群隨風飄移，彷彿要為乾涸的土地帶來滋潤。
การใช้gaan-cháiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเมฆmêekในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
在詩歌中使用「Chonlathon」一詞取代「雲」，能提升語言的優美感，並反映出巴利語與梵語的影響。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ชลธร讀作ชน-ละ-ทอน？

chon-lá-tɔɔn

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

3 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ล 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

chon

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——