ตั้งเค้า(dtâng káo)

含義

1動詞B1

醞釀（暴風雨）；出現下雨的跡象

出現下雨或風暴的跡象；（暴風雨）醞釀

例句

ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa天空สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）3（表示安撫或肯定的語氣詞）ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1醞釀（暴風雨）；出現下雨的跡象2開始成形；出現跡象มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew來了；到了；在這裡
看那天空，雨快要下起來了。
2動詞B2

開始成形；出現跡象

出現某事即將發生的跡象；開始成形；初露端倪

例句

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題；難題2議題；供討論的問題เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1醞釀（暴風雨）；出現下雨的跡象2開始成形；出現跡象แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們2我們這群；我們這方ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地หาhăaหาhăa1尋找；找2找到；發現3取得；獲取；弄到4賺錢；謀生5拜訪；去找；探望6聯絡；致電；找人通話ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăi解決方案；解決方法
問題已經開始顯現了；我們需要趕快找到解決方案。

單字拆解

ตั้งdtângตั้งdtâng1設立；建立；創辦2任命；委任3預留；存（錢）4集中；專注（目光、精神）5量詞：套；組；台6設定；制定（數值、規則、目標）7豎立；直立放置第 1 部分
+
เค้าkáoเค้าkáo他；她；他們（非正式，非標準拼寫）第 2 部分
ตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo醞釀（暴風雨）；出現下雨的跡象