เปรียบ(bprìiap)
含義
1動詞B1
比較
將兩個或多個事物並列，以找出相似或不同之處
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1比較2猶如；宛如（用於比較）3比喻；比作ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káa商品價格สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買
老師叫我們在決定購買前，先比較兩家店的價格。
2動詞B2
比喻；比作
將一事物比作另一事物，以進行說明或解釋（常用於明喻）
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1比較2猶如；宛如（用於比較）3比喻；比作ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róo知識；學問；學識เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăai手電筒ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1照亮道路；照明2指引方向；引路（比喻）3照亮道路的；探路照明用的（修飾語）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1不迷路2不沉迷；不迷惑
老師；教師將知識比作手電筒，照亮我們的路；道路，讓我們不會迷路。
3介系詞B2
猶如；宛如（用於比較）
用於比較，表示相似或相等；通常作為固定片語的一部分（例如：เปรียบเสมือนเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan宛如；好比；如同、เปรียบดุจ）
例句
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛；熱愛；喜愛2愛情；戀愛關係ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan宛如；好比；如同ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1陰涼處；遮陽處2庇護；保護（比喻用法）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額คอยkoiคอยkoi1等待；等候2不斷；持續3待命；隨時準備好ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông保護；防衛เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
父母的愛就像遮蔭；庇護，始終保護著我們。
相關詞彙
近義詞
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像
- 相似；相像
- 像；如同
- 似乎；好像
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1比較；對比2比較的；比較級（文法）
- 比較；對比
- 比較的；比較級（文法）
อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1明喻（修辭手法）2打比方；比喻
- 明喻（修辭手法）
- 打比方；比喻
เทียบtîapเทียบtîap1比較；對比；比作2對齊；使匹配；使吻合3可媲美；不相上下4停靠；靠岸（碼頭或船隻）
- 比較；對比；比作
- 對齊；使匹配；使吻合
- 可媲美；不相上下
- 停靠；靠岸（碼頭或船隻）
ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像
- 大聲的；響亮的
- 響起；發出聲音
- 有名的；著名的
- 如同；像