ห่างๆ

hàang hàang

释义

1副词B1

保持距离；在远处

保持一定的物理距离；不靠得太近

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；这段日子；目前2这段时期；当前阶段มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1流行病；疾病爆发2流行性传染病เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4量词：定时事项；餐次；服药次数คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[动] 互相交谈；聊天2[动] 讨论；商量；协商3[动] 互有好感；处于暧昧阶段（非正式）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2一定；必定ยืนyeunยืนyeun1站立2直立的；竖立的（姿势/位置）3固定的；稳定的；不变的（比喻用法）4维持不变；保持（比喻用法）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距离；在远处2稀疏地；相距甚远地3不频繁地；偶尔4疏远地；不密切参与นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词
现在有疫情，所以我们说话时必须保持距离。
还有 3 个例句
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
他看到一个形迹可疑的人跟着他，于是赶紧走开以保持距离。
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
那只猫非常胆小。我们刚一走近，它就跑开保持距离了。
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenการรบกวนgaan róp-guuanสัตว์ป่าsàt bpàaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจึงjeungถูกtòokขอให้kŏr hâiเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàang
为了不惊扰野生动物，游客被要求在远处观察。
2副词B1

稀疏地；相距甚远地

事物之间隔得很远；不靠近或不密集

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1帮助；协助2请（请求标记）3拯救；救援วางwaangวางwaang1放；放置；放下2挂断（电话）；结束通话3产（卵）；下（蛋）4规划；制定；建立（计划/政策/系统）5设定；指定；制定6放下；摒弃（执念、偏见等）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1椅子2职位；职务（非正式）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距离；在远处2稀疏地；相距甚远地3不频繁地；偶尔4疏远地；不密切参与กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（动词后置助词）3防止；挡住；阻挡4防护的；抗……的；防……的5我（男性非正式用语）6留出；保留หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ครับkrápครับkráp礼貌助词（男性说话者）
请把椅子摆得稍微远一点。
还有 3 个例句
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
在这个村子里，房子建得彼此离得很远，这给人一种很好的隐私感。
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำให้náe-nam hâiปลูกbplòokต้นdtônทุเรียนtú-riianห่างๆhàang hàangกันganเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างyàangเพียงพอpiiang por
农民建议将榴莲树种得远一些，以便每棵树都能获得充足的阳光和养分。
ในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuangประชากรbprà-chaa-gɔɔnจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoห่างๆhàang hàangกันganไม่หนาแน่นmâi năa nâenเหมือนmĕuuanในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeที่ดินtêe dinมีmeeราคาแพงraa-kaa paeng
在郊区，人口分布得比较散，不像地价昂贵的市中心那样密集。
3副词B2

不频繁地；偶尔

间隔很长才发生；不经常

例句

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn以前；过去เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）เจอกันjer ganเจอกันjer gan1回头见；再见2见面；相遇บ่อยbòiบ่อยbòi经常；频繁แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan搬家ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei所以；因此；结果ได้dâiได้dâi1好的；可以；行2得到；取得；收到3能；可以4设法做到；成功完成5动作实现标记คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[动] 互相交谈；聊天2[动] 讨论；商量；协商3[动] 互有好感；处于暧昧阶段（非正式）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距离；在远处2稀疏地；相距甚远地3不频繁地；偶尔4疏远地；不密切参与
我们以前经常见面，但他搬家后，我们的交流就变少了。
还有 3 个例句
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงานยุ่งngaan yûngมากmâakการไปgaan bpaiยิมyimเลยloieห่างๆhàang hàangไปหน่อยbpai nòiจากjàakอาทิตย์ละaa-tít láสามsăamวันwanเหลือlĕuuaแค่kâeวันเดียวwan diao
这几天我很忙，所以去健身房的次数变少了，从每周三次减少到只有一次。
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeมีmeeผู้มาใช้สิทธิ์pôo maa chái sìtห่างๆhàang hàangกว่าgwàaครั้งที่แล้วkráng têe láeoอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเบื่อbèuuaการเมืองgaan meuuang
这次选举的投票人数明显比上次稀少，也许是因为人们厌倦了政治。
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunห่างๆhàang hàangกันganหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàได้เห็นdâai hĕnอีกครั้งèek krángในnaiประเทศไทยbprà-têet taiก็gâwต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekนานnaan
日全食并不经常发生，中间相隔多年；我们要等很久才能在泰国再次看到。
4副词B2

疏远地；不密切参与

在情感或社交上保持距离，不与人密切接触或深入参与。

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2发觉；发现；得知3懂得如何做；懂得恰当行事4感觉；察觉；感知ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt密友；挚友ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于นินทาnin-taaนินทาnin-taa1说闲话；背后论人非2闲言碎语；背后议论ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；我自己；你自己；他们自己2你（亲昵称呼）3自己；自我ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng背着某人；背地里เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua表现；为人处世ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距离；在远处2稀疏地；相距甚远地3不频繁地；偶尔4疏远地；不密切参与
当他发现最好的朋友在背后说他闲话时，他开始变得疏远。
还有 3 个例句
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
最近，Kaew和她的男朋友似乎变得疏远了。我没怎么见到他们一起出入。
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
没能获得晋升后，他开始疏远公司事务，不再在会议上发表意见。
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiครอบครัวkrôp kruuaทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngที่têeเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukห่างๆhàang hàangและláeกลายเป็นglaai bpenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaต่อกันdtò ganในที่สุดnai têe sùt
家庭矛盾导致曾经亲密的兄弟姐妹开始感到疏远，最终形同陌路。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么ห่างๆ读作ห่าง-ห่าง？

hàang hàang

泰文拼写并不总能体现读音。这是它的实际读法。

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

低调

hàang

起点低并保持低，略微下降。

高辅音类 + Mai ek → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1保持距离；在远处

2稀疏地；相距甚远地

3不频繁地；偶尔

4疏远地；不密切参与