ห่างๆ(hàang hàang)

释义

1副词B1

保持距离；在远处

保持一定的物理距离；不靠得太近

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；这段日子；目前2这段时期；当前阶段มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1流行病；疾病爆发2流行性传染病เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4次，回（量词）[罕用/习惯用语]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[动] 互相交谈；聊天2[动] 讨论；商量；协商3[动] 互有好感；处于暧昧阶段（非正式）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ยืนyeunยืนyeun1站立2直立的；竖立的（姿势/位置）3固定的；稳定的；不变的（比喻用法）4维持不变；保持（比喻用法）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距离；在远处2不频繁地；偶尔3疏远地；不密切地；漫不经心地4稀疏地；相距甚远地นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
现在有疫情，所以我们说话时必须保持距离。
2副词B1

稀疏地；相距甚远地

事物之间隔得很远；不靠近或不密集

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助วางwaangวางwaang1放；放置；放下2挂断（电话）；结束通话3产（卵）；下（蛋）4设定；指定；制定5放下；释怀（情感/执念）6规划；制定；建立（计划/政策/系统）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距离；在远处2不频繁地；偶尔3疏远地；不密切地；漫不经心地4稀疏地；相距甚远地กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）7留出；保留หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
请把椅子摆得稍微远一点。
3副词B2

不频繁地；偶尔

间隔很长才发生；不经常

例句

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn以前；过去เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）เจอกันjer ganเจอกันjer gan1回头见；再见2见面；相遇บ่อยbòiบ่อยbòi经常；频繁แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan搬家ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei所以；因此；结果ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[动] 互相交谈；聊天2[动] 讨论；商量；协商3[动] 互有好感；处于暧昧阶段（非正式）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距离；在远处2不频繁地；偶尔3疏远地；不密切地；漫不经心地4稀疏地；相距甚远地
我们以前经常见面，但他搬家后，我们的交流就变少了。
4副词B2

疏远地；不密切地；漫不经心地

（在关系或参与中）缺乏互动或投入；疏远

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt密友；挚友ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）นินทาnin-taaนินทาnin-taa1说闲话；背后论人非2闲言碎语；背后议论3[动] 诽谤；诋毁（书）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；我自己；你自己；他们自己2你（亲昵称呼）3自我；自身；身份ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1背着某人；背地里2在某人背后；在某人不在场时เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1表现；为人处世2表现得像；自诩为；装作ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距离；在远处2不频繁地；偶尔3疏远地；不密切地；漫不经心地4稀疏地；相距甚远地
当他发现最好的朋友在背后说他闲话时，他开始变得疏远。

相关单词