กว่าจะ

gwàa-jà

释义

1连词B2

直到…才；等到…的时候

连词，引导时间状语从句，表示某事在延迟或付出很多努力后才发生；常用于“กว่าจะกว่าจะgwàa-jà直到…才；等到…的时候 … ก็ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记 …”句型，强调迟延或困难

例句

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà直到…才；等到…的时候เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行；前往ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan[动] 到家รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记ติดdtìtติดdtìt1粘贴；附着；固定2卡住；附着；粘住3感染；染上（疾病/气味/习惯）4沉迷；上瘾；依恋5靠近；相邻；紧挨；邻接6欠款；负债；拖欠付款7忙；占线；被占用8着火；点燃；启动；亮起9紧跟；靠近นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâak很长时间จนมืดjon-mʉ̂ʉtจนมืดjon-mʉ̂ʉt直到天黑ค่ำkâmค่ำkâm1傍晚；黄昏2在傍晚；在入夜时3入夜；天色变晚พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1刚刚好；恰好合适2正好；刚好3刚好够4碰巧；恰巧5正好合适；恰到好处
等我到家时，路上的交通已经堵了很久，天都黑了。
还有 3 个例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกว่าจะgwàa-jàทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
昨天等我做完作业已经很晚了，所以我不得不赶紧去睡觉。
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənสร้างsâangบ้านbâanในฝันnai-fǎnได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ประหยัดอดออมbprà-yàt-òt-ɔɔmมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
他辛苦工作并攒了十年的钱，才终于成功建造了梦想中的房子。
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaหลงทางlǒng-taangพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เดินdəənลึกlʉ́kเข้ามาkâo-maaในnaiป่าbpàaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
等我们意识到迷路时，我们已经深入森林太远了。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类复辅音在复辅音 กว 中，由第一个辅音 ก 决定类别。
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

gwàa

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + Mai ek → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

单词拆解

กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比较标记）2多于；超过比（比较标记）第 1 部分
+
จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）将；会（将来/意图标记）第 2 部分
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà直到…才；等到…的时候直到…才；等到…的时候单词