ถนอม(thà-nŏm)

释义

1动词B1

爱护；珍视

细心地对待和爱护某人或某物以使其保持良好状态；珍惜

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1爱护；珍视2保存食物3节省；节约หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1书；书籍 (印刷品)2文件；信函3教材เล่มlêmเล่มlêm1量词：本/册/卷2（切割工具的）刀刃；刀身โปรดbpròhtโปรดbpròht1请（正式/请求）2偏爱；喜欢；钟爱（正式）3最喜欢的；偏爱的（正式修饰语）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认พับpápพับpáp1折叠；叠起；翻下2折痕；褶皱；褶3折叠；收起（家具、设备等）4取消；搁置（非正式）5量词：褶、折（织物、纸张等）หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一个；即将到来的3面、前（名词前缀）4在前面；在前方5季节（用在季节名称前）6页7脸；面部
他非常爱护他最喜欢的书，不会折叠书页。
2动词B1

节省；节约

小心并少量地使用某物以便用得更长久；保存，节约

例句

เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1爱护；珍视2保存食物3节省；节约แบตbàetแบตbàet1电池（设备）2电池电量โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手机（口语）2打电话（给某人）；致电3电话ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1打开（电源等）；开启2开始；发起；开业3打开；解开；解锁；开启แอปเยอะâep yérแอปเยอะâep yér应用多；装了很多APPเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1可用的；能用的2可接受的；令人满意的；过得去的3有效的；被允许的4相当；很；还算5还不错！挺好！6适用的；可应用的ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
所以我们通过不开启太多应用来节省手机电量，这样就能用一整天。
3动词B2

保存食物

通过风干、盐渍、糖渍或装罐等方法防止食物腐坏

例句

แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1爱护；珍视2保存食物3节省；节约ปลาbplaaปลาbplaa1鱼（动物）2鱼肉（食物）3量词：条（用于鱼）โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由การgaanการgaan1名词化前缀2行为；动作；过程3事务；事情ตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1晒干的；风干的2晾干；晒干；风干（某物）3（在阳光/风中）变干และláeและláe和；与（并列连词）โรยroiโรยroi1[动] 枯萎；衰退；减弱2[动] 撒；点缀เกลือgleuuaเกลือgleuua1盐（食盐）2盐（化学类）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1捡起；捡到（某物）2能保存；可储存นานnaanนานnaan1很久；长时间地2长久的；时间长的หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月球；月亮2月；月份
妈妈通过晾晒和腌制来保存鱼，这样可以存放好几个月。

相关单词

近义词

ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1经济的；节约的2节省；节约
  • 经济的；节约的
  • 节省；节约
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏm珍爱；小心呵护

珍爱；小心呵护

สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1预留；保留2保护；保育（官方/法律）3受限的；保留的（权利/条件）
  • 预留；保留
  • 保护；保育（官方/法律）
  • 受限的；保留的（权利/条件）
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治疗；治愈2遵守（规则）；信守（承诺）3担任（职位）；代理4保卫；看护；保护5保持；保养；维持
  • 治疗；治愈
  • 遵守（规则）；信守（承诺）
  • 担任（职位）；代理
  • 保卫；看护；保护
  • 保持；保养；维持
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1照顾；保护；保存2治疗；治愈3保持；维护；保存4照顾；照看；保护
  • 照顾；保护；保存
  • 治疗；治愈
  • 保持；维护；保存
  • 照顾；照看；保护