การรดน้ำ(gaan rót náam)

释义

1名词B1

浇水

给植物或土壤浇水的行为

例句

การรดน้ำgaan rót náamการรดน้ำgaan rót náam1浇水2洒水仪式ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1树；树木2植物；绿植เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1义务；责任2功能；作用；角色ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo每天早上
每天早上给植物浇水是我的职责。
还有 3 个例句
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónการรดน้ำgaan rót náamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiต้นไม้dtôn máaiเหี่ยวเฉาhìao chăo
在夏天，定期浇水对于防止植物枯萎非常重要。
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำnáe-namว่าwâaการรดน้ำgaan rót náamผักpàkในnaiตอนเช้าdton cháaoดีกว่าdee gwàaตอนเย็นdton yenเพราะpráwจะjàช่วยchûuaiลดlótโอกาสoh-gàatการเกิดgaan gèrtเชื้อราchéuua raa
园丁建议，早上给蔬菜浇水比晚上好，因为这有助于减少滋生真菌的机会。
ปัจจุบันbpàt-jù-banเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonสมัยใหม่sà-măi màiนิยมní-yomใช้cháiระบบrá-bòpน้ำหยดnám yòtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiการรดน้ำgaan rót náamมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapและláeประหยัดน้ำbprà-yàt náamได้dâiมากกว่าmâak gwàaวิธีwí-teeเดิมderm
如今，现代农民更喜欢使用滴灌系统，这使得灌溉效率更高，比传统方法更节水。
2名词B2

洒水仪式

作为表达敬意或祝福的洒水仪式（如宋干节向长辈滴水、婚礼洒水、葬礼浴尸等）

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1幼稚；不成熟2容易的；小事一桩（口语）3孩子们；儿童ต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeo排队เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了（...的利益）2为了；以便ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee举行仪式การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭua宋干节敬老祈福的奉水仪式ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1资深的；高级的（后置修饰语）2成人的（修饰语）3成年人；大人4权威人士；负责人5长辈；受尊敬的前辈ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang在……期间；在……时期เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graan宋干节（泰国新年/泼水节）
孩子们排队参加宋干节期间向长辈手上洒水的仪式。
还有 3 个例句
ช่วงchûuangที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบไทยbàep taiคือkeuการรดน้ำgaan rót náamสังข์săngที่têeมือmeuuของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
传统泰国婚礼仪式中最重要的部分是用海螺壳将圣水洒在新人手上。
การรดน้ำgaan rót náamศพsòpถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ล่วงลับpôo lûuang lápเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiและláeเป็นbpenการขอgaan kŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
葬礼上的洒水仪式被视为对死者的最后敬意，也是互相请求原谅的一种方式。
ประเพณีbprà-pay-neeการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการขอgaan kŏrพรponแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kun
“洒水礼”的传统不仅是祈求祝福，还为后代提供了向恩人表达感激之情的机会。

相关单词

单词拆解

การgaanการgaan1工作；事务；任务2名词化前缀3事务；事情第 1 部分
+
รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1给（植物/土壤）浇水2（在泰式仪式或祈福中）洒水或倒水第 2 部分
การรดน้ำgaan rót náamการรดน้ำgaan rót náam浇水