โชห่วย(choh hùuai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cửa hàng tạp hóa nhỏ; tiệm tạp hóa gia đình
một cửa hàng tạp hóa hoặc cửa hàng tiện lợi nhỏ do gia đình tự quản, bán các mặt hàng gia dụng hằng ngày, thường phục vụ trong cộng đồng
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóร้านโชห่วยráan choh-hùuayร้านโชห่วยráan choh-hùuaycửa hàng tạp hóaซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiđồ dùng thiết yếu; đồ gia dụng; đồ dùng cá nhânได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ýมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nhà tôi nằm cạnh một cửa hàng tạp hóa nhỏ, nên rất thuận tiện để mua đồ ăn vặt và các vật dụng hàng ngày.
2Danh từB2
chủ tiệm tạp hóa gia đình
người điều hành một cửa hàng tạp hóa hoặc cửa hàng tiện lợi nhỏ của gia đình
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ชูchooชูchoo1giơ lên; nâng lên; đưa lên2phô trương; khoe khoang3đề cao; nêu bật; quảng bá4ủng hộ; hậu thuẫn; tán thànhเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaiเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaimở cửa hàng tạp hóa gia đình; làm chủ tiệm tạp hóa nhỏในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Chú Chue là một chủ tiệm tạp hóa gia đình nhỏ trong cộng đồng và quen biết mọi gia đình.