เมืองสุโขทัย(meuuang sù-kŏh-tai)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
thành phố Sukhothai (tổng quát)
Tên gọi chung cho khu vực thành phố Sukhothai, nổi tiếng với Công viên lịch sử Sukhothai và các di tích cổ; có thể chỉ thị trấn hiện đại gần khu di tích lịch sử đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai1Mueang Sukhothai (huyện trung tâm)2thành phố Sukhothai (tổng quát)
Tôi sắp đi tham quan Sukhothai.
2Danh từ riêngB2
Mueang Sukhothai (huyện trung tâm)
Huyện trung tâm (amphoe mueang) của tỉnh Sukhothai, Thái Lan; khu vực hành chính chứa trụ sở chính của tỉnh.
Ví dụ
ที่ว่าการอำเภอเมืองสุโขทัยtêe wâa gaan am-per meuuang sù-kŏh-taiที่ว่าการอำเภอเมืองสุโขทัยtêe wâa gaan am-per meuuang sù-kŏh-taiTrụ sở hành chính huyện Mueang Sukhothaiตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)ไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaikhông xa; gầnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàttrụ sở chính quyền tỉnh; khu hành chính tỉnh
Văn phòng huyện Mueang Sukhothai nằm không xa tòa nhà hành chính tỉnh.
Phân tích từ
+
เมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taithành phố Sukhothai (tổng quát)