จัดๆ(jàt jàt)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

rất; cực kỳ; vô cùng

Từ nhấn mạnh được dùng sau một tính từ mang ý nghĩa rất, vô cùng hoặc cực kỳ, thường dùng cho hương vị đậm, màu sắc sặc sỡ hoặc mức độ cao của một thứ gì đó.

Ví dụ

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2lượng từ: ly đồ uống3pha lê; đá quý4thủy tinh (chất liệu)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หวานwăanหวานwăan1ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)2lãng mạn; sến súa3ngọt (vị)จัดๆjàt jàtจัดๆjàt jàtrất; cực kỳ; vô cùngเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Ly cà phê này cực kỳ ngọt.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeสดๆsòt sòtจัดๆjàt jàtมันmanทำให้tam hâiเขาkăoดูdooเด่นdènมากmâak
Anh ấy thích mặc quần áo có màu sắc rực rỡ và đậm; điều đó khiến anh ấy trông rất nổi bật.
แกงgaengจานjaanนี้néeเค็มkemจัดๆjàt jàtจนjonกินginไม่ไหวmâi wăiเลยloieต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
Món cà ri này mặn chát đến mức tôi không thể ăn nổi; tôi phải thêm nước vào.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaอากาศaa-gàatจะjàหนาวnăaoจัดๆjàt jàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháaoเหมือนmĕuuanทุกวันtúk wan
Mặc dù thời tiết cực kỳ lạnh, anh ấy vẫn ra ngoài chạy bộ buổi sáng như mọi ngày.

Từ liên quan