แสนรัก (sɛ̌ɛn-rák) — rất đỗi yêu dấu; vô cùng trân quý

Ý nghĩa

1Tính từB2

rất đỗi yêu dấu; vô cùng trân quý

Được yêu thương rất nhiều hoặc được đặc biệt trân quý, thường dùng để miêu tả một cách trìu mến.

Ví dụ

ฉันchǎn เก็บgèp รูปrûup ของkɔ̌ɔng คุณยายkun-yaai แสนรักsɛ̌ɛn-rák ไว้wái บนbon โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan จะได้jà-dâai เห็นหน้าhěn-nâa ท่านtân ทุกวันtúk-wan

Tôi để một bức ảnh của người bà yêu quý của mình trên bàn làm việc để có thể nhìn thấy khuôn mặt bà mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

แมวmaeo แสนรักsăen rák ของฉันkŏng chăn ชอบchôp มาmaa นอนnon ข้างkâangๆ-เวลาway-laa ฉันchăn อ่านหนังสือàan năng-sĕu

Chú mèo yêu quý của tôi thích nằm bên cạnh tôi khi tôi đọc sách.

Mặc dù con búp bê này đã cũ và rách ở nhiều chỗ, nó vẫn là món đồ chơi được cô ấy nâng niu và không chịu vứt bỏ.

ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi กลับไปglàp-bpai เยี่ยมบ้านyîiam-bâan เกิดgə̀ət เขาkǎo จะjà นัดเจอnát-jəə เพื่อนpʉ̂ʉan แสนรักsɛ̌ɛn-rák ที่tîi คบกันkóp-gan มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยเรียนsà-mǎi-riian

Mỗi khi về thăm quê, anh ấy đều hẹn gặp những người bạn thân thương đã quen từ thời đi học.

2Động từB2

yêu tha thiết; trân quý

Yêu thương ai đó hoặc điều gì đó vô cùng sâu sắc.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ แสนรักsɛ̌ɛn-rák ลูกlûuk ทุกคนtúk-kon และlɛ́อยากเห็นyàak-hěn พวกเขาpûuak-kǎo มีความสุขmii-kwaam-sùk

Người mẹ hết lòng yêu thương tất cả các con của mình và muốn thấy chúng hạnh phúc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo แสนรักsɛ̌ɛn-rák สุนัขsù-nák ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ มันman เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen คนในkon-nai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy rất yêu quý chú chó của mình và chăm sóc nó như một thành viên trong gia đình.

ถึงtʉ̌ng เราrao จะjà ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan บ่อยbɔ̀i ฉันchǎn ก็gɔ̂ยังyang แสนรักsɛ̌ɛn-rák เธอtəə และlɛ́ไม่เคยmâi-kəəi คิดkít จะjà จากไปjàak-bpai

Dù chúng ta thường xuyên cãi nhau, tôi vẫn yêu bạn sâu sắc và chưa bao giờ nghĩ đến việc rời đi.

เขาkǎo แสนรักsɛ̌ɛn-rák บ้านbâan หลังlǎng เล็กlék ที่tîi พ่อpɔ̂ɔ สร้างsâang ไว้wái จนjon ไม่mâi ยอมyɔɔm ขายkǎai แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii คนkon เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaa สูงsǔung

Anh ấy yêu quý ngôi nhà nhỏ do cha mình xây đến mức nhất quyết không bán, ngay cả khi có người trả giá cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sɛ̌ɛn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แสนsɛ̌ɛnmột trăm nghìn (100.000)Phần 1

+

รักrákyêu; thương; thíchPhần 2

แสนรักsɛ̌ɛn-rákrất đỗi yêu dấu; vô cùng trân quýTừ

Từ liên quan

1rất đỗi yêu dấu; vô cùng trân quý

Gần nghĩa

สุดที่รักsùt-tîi-rák

yêu dấu; thân yêu nhất

Emphasizes being the most beloved and is especially common in intimate endearments.

2yêu tha thiết; trân quý

Gần nghĩa

หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛn

trân quý; nâng niu; bảo vệ khư khư

Adds protective or possessive attachment and reluctance to lose what is cherished.

รักใคร่rák-krâi

yêu; có cảm tình với [ai đó]

Expresses love or affection without the same emphasis on its depth or intensity.

Từ trái nghĩa

เกลียดชังglìiat-chang

ghét; căm ghét; ghê tởm

Chữ Thái

Từ blog

แสนรัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1rất đỗi yêu dấu; vô cùng trân quý

Gần nghĩa

2yêu tha thiết; trân quý

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa