แผ่นน้ำแข็ง(pàen nám-kăeng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

dải băng/phiến băng

một mảng băng phẳng, rộng trên bề mặt; dải băng hoặc phiến băng.

Ví dụ

บนbon ถนนtà-nŏn มีmee แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng

Có một lớp băng trên đường.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้านี้mêuua cháao née ฉันchăn ลื่นlêun แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng หน้าบ้านnâa bâan

Sáng nay, tôi đã bị trượt chân trên một lớp băng trước nhà.

ระวังrá-wang หน่อยnòi นะná บนbon ทางเท้าtaang táao มีmee แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng

Cẩn thận nhé, có một lớp băng trên vỉa hè.

ต้องdtông ขับรถkàp rót ช้าๆcháa cháa เพราะpráw แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng บางๆbaang baang ที่têe เคลือบklêuuap ถนนtà-nŏn ตอนกลางคืนdton glaang keun มองเห็นได้mong hĕn dâai ยากyâak

Bạn phải lái xe chậm thôi, vì lớp băng mỏng bao phủ mặt đường vào ban đêm rất khó nhìn thấy.

2Danh từB2

tấm băng/dải băng (băng hà học)

một khối băng bao phủ đất liền rất lớn (ví dụ: ở Greenland hoặc Nam Cực).

Ví dụ

แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng ที่têe กรีนgreen แลนด์laen กำลังgam-lang ละลายlá-laai เร็วกว่าreo gwàa ที่têe คาดการณ์kâat gaan ไว้wái

Dải băng ở Greenland đang tan nhanh hơn so với dự kiến.

Thêm 3 ví dụ

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat กังวลgang-won ว่าwâa การละลายgaan lá-laai ของkŏng แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng ขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâi จะjà ทำให้tam hâi ระดับน้ำทะเลrá-dàp náam tá-lay สูงขึ้นsŏong kêun

Các nhà khoa học lo ngại rằng sự tan chảy của dải băng Nam Cực sẽ khiến mực nước biển dâng cao.

การศึกษาgaan sùk-săa แกนgaen น้ำแข็งnáam kăeng ที่têe เจาะjò จากjàak แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng แอนตาร์กติกาaen-dtàak-dtì-gaa ช่วยให้chûuai hâi นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat เข้าใจkâo jai สภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàat ในอดีตnai à-dèet ได้dâi

Việc nghiên cứu các lõi băng được khoan từ dải băng Nam Cực giúp các nhà khoa học hiểu được các điều kiện khí hậu trong quá khứ.

แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng ขนาดkà-nàat ยักษ์yák ที่têe ปกคลุมbpòk klum ทวีปแอนตาร์กติกาtá-wêep aen-dtâak-dtì-gaa มีmee ความหนาkwaam năa เฉลี่ยchà-lìia มากกว่าmâak gwàa สองsŏng กิโลเมตรgì-loh-mét และláe กักเก็บgàk gèp น้ำจืดnáam jèut ส่วนใหญ่sùuan yài ของkŏng โลกlôhk ไว้wái

Dải băng khổng lồ bao phủ lục địa Nam Cực có độ dày trung bình hơn hai km và lưu giữ phần lớn lượng nước ngọt của thế giới.

3Danh từB2

tảng băng trôi

một mảng băng biển đang nổi, thường tách rời và trôi dạt trên mặt nước.

Ví dụ

เราrao เห็นhĕn แมวmaeo น้ำnáam นอนnon อยู่yòo บนbon แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng ที่têe ลอยloi อยู่ในyòo nai ทะเลtá-lay

Chúng tôi thấy một con hải cẩu đang nằm nghỉ trên một tảng băng trôi trên biển.

Thêm 3 ví dụ

กัปตันgàp-dtan ต้องdtông ใช้chái ความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wang ในnai การนำgaan nam เรือreuua ผ่านpàan บริเวณbo-rí-wayn ที่têe มีmee แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng ลอยloi อยู่yòo มากมายmâak maai

Thuyền trưởng phải cẩn thận khi điều khiển con tàu đi qua khu vực có nhiều tảng băng trôi.

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat ทำให้tam hâi แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng ในnai มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt อาร์กติกaak-dtìk แตกตัวdtàek dtuua และláe ลอยloi ไปไกลbpai glai ขึ้นkêun ซึ่งsêung ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr การเดินเรือgaan dern reuua

Biến đổi khí hậu đang khiến các mảng băng ở Bắc Băng Dương vỡ ra và trôi xa hơn, điều này ảnh hưởng đến việc điều hướng tàu thuyền.

Gấu Bắc Cực dựa vào các mảng băng trôi trên biển làm nền tảng để săn mồi, nhưng những mảng băng này hiện đang nhỏ hơn và kém ổn định hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พืดน้ำแข็งpêut nám kăeng

dải băng; phiến băng

แพน้ำแข็งpae nám kăeng

tảng băng nổi; tảng băng trôi

Phân tích từ

แผ่นน้ำpàen náamPhần 1

แข็งkăengPhần 2

แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng