แปล้

bplɛ̂ɛ

Ý nghĩa

1Trạng từB2

hoàn toàn bằng phẳng

hoàn toàn bằng phẳng; bị ép phẳng ra

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótlái (xe cơ giới)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lon; hộp thiếc2lượng từ: lon, hộpน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomnước ngọt có gas; nước ngọtบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแบนbɛɛnแบนbɛɛn1bằng phẳng; dẹp2trở nên phẳng; bị ép dẹt3cấm; tẩy chay (tiếng lóng)4ngực lép (văn nói)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1hoàn toàn bằng phẳng2đầy đủ; hoàn toàn
Anh ấy vô tình lái xe cán qua một lon nước ngọt trên đường cho đến khi nó bẹp gí.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛรีดrîitเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Mẹ đã ủi chiếc áo sơ mi của tôi cho đến khi nó phẳng lì, không còn một nếp nhăn nhỏ nào.
หลังจากlăng jàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangถูกtòokทับtápด้วยdûuayของkŏngหนักๆnàk nàkกล่องglòngขนมkà-nŏmข้างในkâang naiก็gâwถูกtòokกดgòtจนjonแบนbaenแปล้bplâeไปหมดbpai mòt
Sau khi vali bị các vật nặng đè lên, những hộp bánh bên trong đã bị ép bẹp rúm hoàn toàn.
ช่างไม้châang-máaiขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnผิวpǐuโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทาtaaสีเคลือบsǐi-klʉ̂ʉapไม้máai
Người thợ mộc đã chà nhám bề mặt của chiếc bàn này cho đến khi nó hoàn toàn phẳng và đều trước khi bắt đầu sơn phủ gỗ.
2Trạng từB2

đầy đủ; hoàn toàn

đầy đủ; hoàn toàn; ở mức độ tối đa (thường dùng để nhấn mạnh tình trạng no nê hoặc say xỉn)

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feetiệc buffet; bữa ăn tự chọnหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tálẩu nướng chảo Thái Lan (moo kratha)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอิ่มìmอิ่มìm1no bụng (sau khi ăn)2cảm thấy no (sau khi ăn)3mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1hoàn toàn bằng phẳng2đầy đủ; hoàn toànเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay chúng tôi đã đi ăn buffet thịt nướng Thái cho đến khi no căng bụng.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaไปbpaiหลายlǎaiขวดkùuatจนjonเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâai
Tối qua anh ấy đã uống vài chai bia cho đến khi say khướt và không còn nhớ được gì.
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับไปglàp bpaiเยี่ยมบ้านyîiam bâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtฉันchănจะjàถูกtòokต้อนรับdtôn rápด้วยdûuayอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiจนjonกินginอิ่มìmแปล้bplâeแทบtâepขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ไหวmâi wăi
Mỗi khi tôi về thăm nhà ở quê, tôi đều được chào đón bằng những món ăn ngon cho đến khi ăn no căng và gần như không thể cử động được.
งานเลี้ยงฉลองngaan-líiang-chà-lɔ̌ɔngปีใหม่bpii-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiไปส่งbpai-sòng
Bữa tiệc mừng năm mới của công ty kết thúc với việc vài nhân viên say khướt, đến mức đồng nghiệp phải gọi taxi đưa họ về nhà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bplɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu