แปร่งๆ
bpràeng-bpràengÝ nghĩa
1Tính từB1
hơi lạ; khác thường
(về mùi vị, âm thanh hoặc mùi hương) hơi lạ, khác thường, lạc điệu hoặc không chuẩn
Ví dụ
นมnomนมnom1sữa2vú; ngựcขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này2cái nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácแปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1hơi lạ; khác thường2đáng ngờ; có uẩn khúcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2có lẽ nên (gợi ý)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewđã ... mất rồi (sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối)
Chai sữa này có vị hơi lạ; tôi nghĩ nó có thể đã bị hỏng rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánร้องเพลงróng playngเพี้ยนไปpíian bpaiนิดหน่อยnít nòiฟังfangแล้วláeoเสียงsĭiangแปร่งๆbpràeng-bpràeng
Ca sĩ đó hát hơi bị phô; nghe có vẻ hơi lệch tông.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatใหม่màiที่têeเธอterซื้อséuมาmaaกลิ่นglìnมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiคุ้นkúnจมูกjà-mòokเลยloie
Chai nước hoa mới bạn mua có mùi hơi lạ, không quen mũi cho lắm.
เครื่องเทศkrêuuang têtชนิดchá-nítใหม่màiที่têeใส่sàiลงไปlong bpaiในnaiแกงgaengหม้อmôrนี้néeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatออกมาòk maaแปร่งๆbpràeng-bpràengขัดกับkàt gàpสูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Loại gia vị mới thêm vào nồi cà ri này làm cho hương vị hơi khác thường, rõ ràng là xung đột với công thức truyền thống.
2Tính từB2
đáng ngờ; có uẩn khúc
cảm thấy một tình huống hoặc điều gì đó đáng ngờ, có uẩn khúc hoặc kỳ lạ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้néeนี้née1này2cái nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1hơi lạ; khác thường2đáng ngờ; có uẩn khúcตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumcho mượn; cho vayเงินngernเงินngern1tiền2bạc (kim loại)แบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คิดดอกเบี้ยkít dòk bîiaคิดดอกเบี้ยkít dòk bîiatính lãi hoặc thu lãiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Tôi cảm thấy có gì đó mờ ám về việc này kể từ khi anh ta nói sẽ cho tôi mượn tiền mà không tính lãi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เรื่องราวrêuuang raaoที่têeเขาkăoเล่าlâoมาmaaมันmanฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanมีmeeอะไรà-raiปิดบังbpìt bangพวกเราpûuak raoอยู่yòo
Câu chuyện anh ấy kể nghe có vẻ khả nghi, giống như anh ấy đang giấu giếm chúng ta điều gì đó.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrการลงทุนgaan long tunนี้néeให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jingจนjonหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukแปร่งๆbpràeng-bpràengว่าwâaอาจจะàat jàเป็นbpenแชร์chaeลูกโซ่lôok sôh
Lời đề nghị đầu tư này đưa ra mức lợi nhuận cao phi thực tế khiến nhiều người cảm thấy nghi ngờ rằng nó có thể là một mô hình đa cấp biến tướng.
ถึงtĕungพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangมั่นใจmân jaiแต่dtàeตำรวจdtam-rùuatก็gâwยังyangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanมันmanดูdooแปร่งๆbpràeng-bpràengและláeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
Mặc dù nhân chứng đã làm chứng một cách tự tin, cảnh sát vẫn cảm thấy trình tự các sự việc có vẻ kỳ lạ và phi lý.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao แปร่งๆ đọc là แปร่ง-แปร่ง?
bpràeng-bpràeng
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpràeng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |