แตกกรุ
dtɛ̀ɛk-grùÝ nghĩa
1Động từB2
được khai quật; được phát hiện
được khai quật hoặc phát hiện từ một nơi cất giấu, thường chỉ những bùa hộ mệnh hay kho báu cổ xưa được giấu trong hầm đền hoặc bảo tháp
Ví dụ
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbùa Phật giáo; mặt Phậtองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นี้níiนี้níi1này2cái nàyเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngvừa mới; gần đâyแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù1được khai quật; được phát hiện2đem ra (đồ cất giấu); bị tiết lộออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng5ra (sau động từ: nói ra, bật khóc)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diibảo thápวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậu
Lá bùa này vừa mới được khai quật từ một bảo tháp của ngôi chùa cổ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพิมพ์prá-pimแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùที่tîiอยุธยาà-yút-tá-yaaคนkonเลยləəiแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเยอะมากyə́-mâak
Có tin đồn rằng những tấm thẻ Phật cổ đã được phát hiện trong một hầm chứa ở Ayutthaya, vì vậy rất nhiều người đã đổ xô đến xem.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoต่างdtàangให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองคำtɔɔng-kamแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùในnaiจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-rii
Các nhà sưu tập đồ cổ đã dành sự quan tâm lớn khi nghe tin những bức tượng Phật bằng vàng được khai quật từ một bảo tháp ở Suphan Buri.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอายุaa-yúของkɔ̌ɔngวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́โบราณคดีboo-raan-ká-dii
Việc kiểm tra niên đại của những món đồ cổ mới được khai quật đòi hỏi các chuyên gia về lịch sử và khảo cổ học.
2Động từC1
đem ra (đồ cất giấu); bị tiết lộ
mang ra những món đồ đã được tích trữ hoặc cất giấu từ lâu; bí mật giữ kín từ lâu bị lộ
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlàm sạch; dọn dẹpบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4nhịp; khoảng cách giữa hai điểmปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiđồ đạc; tài sản; đồ dùng gia đìnhเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)2lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]3giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแตกกรุdtàek grùแตกกรุdtàek grù1được khai quật; được phát hiện2đem ra (đồ cất giấu); bị tiết lộออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng5ra (sau động từ: nói ra, bật khóc)เพียบpîiapเพียบpîiap1rất nhiều; dồi dào; đông đúc2nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)3đầy; gần tràn
Trong đợt dọn dẹp nhà cửa đón năm mới, rất nhiều đồ đạc cũ được cất giữ bấy lâu đã được mang ra khỏi kho.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiสินค้าsǐn-káaที่tîiค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́kมานานmaa-naanก็gɔ̂ถึงคราวtʉ̌ng-kraaoแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaลดราคาlót-raa-kaaกระหน่ำgrà-nàm
Khi thời điểm cuối năm đến, đã đến lúc những mặt hàng tồn kho lâu ngày được mang ra khỏi kho để bán giảm giá mạnh.
เรื่องrʉ̂ʉangฉาวchǎaoในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ng
Những vụ bê bối trong quá khứ của chính trị gia đó đã bị phanh phui, trở thành tin tức trên trang nhất.
ผลงานเพลงpŏn-ngaan plengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanแต่งdtàengเก็บไว้gèp wáiหลายlăaiปีbpeeได้dâiแตกกรุdtàek grùออกมาòk maaให้hâiแฟนๆfaen faenได้dâiฟังfangกันganแล้วláeo
Những bài hát chưa từng công bố mà nghệ sĩ huyền thoại đã lưu giữ trong nhiều năm cuối cùng cũng được đưa ra khỏi kho lưu trữ để người hâm mộ thưởng thức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɛ̀ɛk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)nứt; vỡ; vỡ vụnPhần 1
+
กรุgrùกรุgrù1kho báu; nơi cất giấu (đặc biệt là đồ cổ)2lót; phủ; bọckho báu; nơi cất giấu (đặc biệt là đồ cổ)Phần 2
แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùđược khai quật; được phát hiệnđược khai quật; được phát hiệnTừ