แจม(jaem)

Ý nghĩa

1Động từA2

tham gia (ngẫu hứng)

Tham gia một cách ngẫu hứng vào một hoạt động, cuộc trò chuyện hoặc buổi biểu diễn đang diễn ra.

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựแจมjaemแจมjaem1tham gia (ngẫu hứng)2chơi nhạc ngẫu hứngคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Tôi có thể tham gia vào cuộc trò chuyện được không?
2Động từB1

chơi nhạc ngẫu hứng

Chơi nhạc cùng nhau một cách ngẫu hứng mà không có kế hoạch chặt chẽ.

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แจมjaemแจมjaem1tham gia (ngẫu hứng)2chơi nhạc ngẫu hứngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1đùa; cho vui; không nghiêm túc2một thời gian ngắn; một chút; để thử3đùa giỡn; đùa cợt (với [ai đó]/[cái gì đó])
Tối nay chúng tôi sẽ đến nhà một người bạn; chúng tôi sẽ mang theo đàn ghi-ta để chơi nhạc ngẫu hứng.

Từ liên quan