เฟื้อย(féuay)

Ý nghĩa

1Tính từB2

dài thượt; lòa xòa; lùng thùng

dài và xõa xuống lòa xòa; quét đất; lùng thùng (ví dụ: đối với quần áo).

Ví dụ

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยาวเฟื้อยyaao fêuuayยาวเฟื้อยyaao fêuuayrất dài; dài thướt thaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauขาออกkăa òkขาออกkăa òk1chiều đi; khởi hành2xuất khẩu3chân đầu ra (điện tử)
Chiếc quần này dài lê thê; tôi cần phải đi cắt bớt gấu quần.
2Tính từB2

lan man; dông dài; dài dòng

dài dòng hoặc lan man (dùng để chỉ cách nói chuyện).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtเฟื้อยféuayเฟื้อยféuay1dài thượt; lòa xòa; lùng thùng2lan man; dông dài; dài dòng3có kết cấu lỏng lẻoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy kể chuyện một cách dài dòng đến mức nửa tiếng đồng hồ trôi qua rồi anh ấy mới đi vào trọng tâm.
3Tính từC1

có kết cấu lỏng lẻo

(Nói về vải) có kết cấu lỏng lẻo, mềm hoặc dễ sờn rách.

Ví dụ

ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kokhăn quàng cổผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1chất vải, kết cấu vải2chất liệu vải, loại vảiเฟื้อยféuayเฟื้อยféuay1dài thượt; lòa xòa; lùng thùng2lan man; dông dài; dài dòng3có kết cấu lỏng lẻoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sờn; tưa mép (vải)2bị tưa chỉ; rách sờn (ở mép)3xé sợi; rã ra (thức ăn/chất liệu)แน่nâeแน่nâe1chắc chắn; dứt khoát2nhất định; chắc chắn; chắc chắn là3chắc chắn gặp rắc rối; chắc chắn tiêu đời4vững chắc; ổn định; chắc chắnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Vải của chiếc khăn này rất mềm và có kết cấu dệt thưa; sau khi sử dụng một thời gian, các mép vải chắc chắn sẽ bị sờn.

Từ liên quan