เป๊ะเลย(bpé loie)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
chính xác; vừa y
dùng để chỉ sự trùng khớp hoàn hảo, vừa vặn/căn chỉnh chính xác hoặc thời gian chính xác (ví dụ: đúng boong)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1chính xác; vừa y2chuẩn luôn!; chính xác!3hoàn hảo; không tì vết
Anh ấy có hẹn lúc mười giờ, và anh ấy đã đến đúng mười giờ luôn.
2Thán từB1
chuẩn luôn!; chính xác!
thán từ thể hiện sự đồng ý rằng một điều gì đó là hoàn toàn chính xác (thân mật)
Ví dụ
Aหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] đúng không?; phải không?2[Q] có đúng là... không?; phải... không?Bใช่châiใช่châi1[!] vâng; có; đúng vậy2đúng; chính xácเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1chính xác; vừa y2chuẩn luôn!; chính xác!3hoàn hảo; không tì vết
A: Ý bạn là người đó phải không? B: Đúng vậy, chính xác luôn!
3Tính từB1
hoàn hảo; không tì vết
mô tả thân mật về một người/vật có vẻ ngoài hoặc một việc được thực hiện một cách hoàn hảo (ví dụ: แต่งหน้าวันนี้เป๊ะเลย)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1chính xác; vừa y2chuẩn luôn!; chính xác!3hoàn hảo; không tì vết
Hôm nay bạn ăn mặc đẹp chuẩn luôn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1vừa khít; cực kỳ chuẩn xác2chính xác; vừa y; chuẩn xác
- vừa khít; cực kỳ chuẩn xác
- chính xác; vừa y; chuẩn xác
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1hoàn toàn chính xác!; chuẩn luôn!2hoàn toàn chính xác
- hoàn toàn chính xác!; chuẩn luôn!
- hoàn toàn chính xác
เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1rất phù hợp; hoàn toàn thích hợp2quá chuẩn; rất vừa vặn
- rất phù hợp; hoàn toàn thích hợp
- quá chuẩn; rất vừa vặn
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] vừa vặn; hoàn hảo
[!] vừa vặn; hoàn hảo
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láewchính xác; đúng vậy
chính xác; đúng vậy
Phân tích từ
+
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loiechính xác; vừa y