ว่าใส่
wâa-sàiÝ nghĩa
1Động từB1
la mắng; xỉa xói
la mắng, chì chiết hoặc xỉa xói ai đó, thường một cách trực diện và gay gắt.
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kvề nhà muộn; về khuyaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Hôm qua tôi về nhà muộn nên đã bị mẹ mắng một chút.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiว่าwâaใส่sàiชุดใหญ่chút-yàiเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatร้ายแรงráai-rɛɛng
Anh ấy đã bị sếp mắng xối xả vì mắc phải một sai lầm nghiêm trọng trong công việc.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคนkonที่têeชอบchôpว่าwâaใส่sàiคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเลยloieมันmanเสียมารยาทsĭia maa-rá-yâat
Tôi thực sự không thích những người hay mắng mỏ người khác trước mặt đông người. Như vậy là bất lịch sự.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàว่าwâaใส่sàiเขาkǎoอย่างเดียวyàang-diiaoคุณควรkun-kuuanอธิบายà-tí-baaiให้hâiเขาkǎoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Thay vì chỉ mắng mỏ anh ấy, bạn nên giải thích để anh ấy hiểu được hậu quả từ hành động của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
wâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchnói; bảoPhần 1
+
ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)cho vào; thêm vàoPhần 2
ว่าใส่wâa-sàiว่าใส่wâa-sàila mắng; xỉa xóila mắng; xỉa xóiTừ