ว่าใส่(wâa sài)
Ý nghĩa
1Động từB1
la mắng; xỉa xói
la mắng, chì chiết hoặc xỉa xói ai đó, thường một cách trực diện và gay gắt.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ว่าใส่wâa sàiว่าใส่wâa sàila mắng; xỉa xóiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một lượng nhỏ; một ít2một chút; hơi
Hôm qua tôi về nhà muộn nên đã bị mẹ mắng một chút.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoโดนdohnเจ้านายjâo naaiว่าใส่wâa sàiชุดใหญ่chút yàiเพราะpráwทำงานtam ngaanผิดพลาดpìt plâatร้ายแรงráai raeng
Anh ấy đã bị sếp mắng xối xả vì mắc phải một sai lầm nghiêm trọng trong công việc.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคนkonที่têeชอบchôpว่าใส่wâa sàiคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเลยloieมันmanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Tôi thực sự không thích những người hay mắng mỏ người khác trước mặt đông người. Như vậy là bất lịch sự.
แทนที่จะtaen têe jàว่าใส่wâa sàiเขาkăoอย่างเดียวyàang diaoคุณควรkun kuuanอธิบายà-tí-baaiให้hâiเขาkăoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăo
Thay vì chỉ mắng mỏ anh ấy, bạn nên giải thích để anh ấy hiểu được hậu quả từ hành động của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaokhiển trách; la mắng; răn đe [ai đó]
khiển trách; la mắng; răn đe [ai đó]
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâatrách móc; mắng mỏ; đổ lỗi
trách móc; mắng mỏ; đổ lỗi
ด่าdàaด่าdàa1chửi rủa; lăng mạ2la mắng; quở trách
- chửi rủa; lăng mạ
- la mắng; quở trách
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)
- chỉ trích; quở trách; khiển trách
- lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)
Phân tích từ
+
ว่าใส่wâa sàiว่าใส่wâa sàila mắng; xỉa xói