ขึ้นทรง(kêun song)

Ý nghĩa

1Động từB2

thành hình; vào dáng mong muốn

hình thành hoặc mang một hình dáng hay kiểu dáng nhất định, như tóc, quần áo hoặc đồ thủ công trong quá trình tạo hình

Ví dụ

ผมpŏm ที่têe เซ็ตsét มาmaa วันนี้wan née อยู่yòo ขึ้นทรงkêun song ดีdee ทั้งวันtáng wan เลยloie

Mái tóc tôi tạo kiểu hôm nay đã giữ nếp rất tốt suốt cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อสูทsêuua sòot ตัวdtuua นี้née ใส่sài มานานmaa naan แล้วแต่láew dtàe ก็gâw ยังyang ขึ้นkêun ทรงสวยsong sŭuay อยู่yòo

Chiếc áo vest này đã mặc từ lâu nhưng nó vẫn giữ được phom dáng đẹp.

ผ้าpâa ที่têe ใช้chái ตัดdtàt กระโปรงgrà-bprohng ตัวdtuua นี้née ค่อนข้างkôn kâang แข็งkăeng ทำให้tam hâi เวลาway-laa ใส่sài แล้วláeo ขึ้นทรงkêun song บานbaan สวยงามsŭuay ngaam

Vải dùng để may chiếc váy này khá cứng, điều này giúp nó có dáng xòe đẹp khi mặc.

ถึงจะtĕung jà ไม่ได้mâi dâai ฉีดchèet สเปรย์sà-bpray เยอะyéh แต่dtàe ผมก็pŏm gôr ยังyang ขึ้นkêun ทรงสวยsong sŭuay ไม่mâi ล้มlóm เลยloie

Mặc dù tôi không xịt nhiều keo, tóc tôi vẫn giữ nếp tốt và không hề bị xẹp.

2Động từB2

tạo dáng; tạo kiểu (để giữ form)

tạo hình hoặc tạo kiểu cho một thứ gì đó, đặc biệt là tóc hoặc quần áo, để nó có và duy trì được hình dáng theo ý muốn

Ví dụ

ช่างทำผมchâang tam pŏm กำลังgam-lang ขึ้นทรงkêun song ผมpŏm ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ตามdtaam แบบbàep ที่têe กำลังฮิตgam-lang hít

Thợ làm tóc đang tạo kiểu tóc cho khách hàng theo một mẫu đang thịnh hành.

Thêm 3 ví dụ

ดีไซเนอร์dee-sai-ner กำลังgam-lang เอาao ผ้าpâa มาmaa ขึ้นทรงkêun song บนbon หุ่นhùn เพื่อpêuua ดูdoo แบบbàep ชุดchút

Nhà thiết kế đang tạo dáng vải trên ma-nơ-canh để xem thiết kế của bộ váy.

เขาkăo ใช้เวลาchái way-laa เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng ในnai การใช้gaan chái เจลjayn ขึ้นทรงkêun song ผมpŏm ก่อนจะgòn jà ไปbpai งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe

Anh ấy đã dành một giờ đồng hồ dùng gel để tạo kiểu tóc trước khi đi dự tiệc.

การgaan จะjà ตัดdtàt กระโปรงgrà-bprohng ทรงsong นี้née ได้dâi ต้องdtông อาศัยaa-săi ฝีมือfĕe meu ในnai การgaan ขึ้นทรงkêun song จีบjèep ให้hâi ทิ้งตัวtíng dtuua สวยงามsŭuay ngaam

Để có thể cắt được kiểu váy này đòi hỏi kỹ năng tạo dáng các nếp gấp sao cho chúng rủ xuống một cách đẹp mắt.

Phân tích từ

ขึ้นkêunPhần 1

+

ทรงsongPhần 2

ขึ้นทรงkêun song