ชัยมงคล(chai-mong-kon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chiến thắng mang điềm lành; chiến thắng vẻ vang
Một chiến thắng được coi là mang lại điềm lành, mang lại lợi ích về mặt tinh thần hoặc xã hội; thường được sử dụng trong bối cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ.
Ví dụ
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1tên một bài kinh/nghi lễ Phật giáo cầu phước lành2chiến thắng mang điềm lành; chiến thắng vẻ vangของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi
Cầu mong cuộc thi này sẽ là một chiến thắng cát tường cho chúng ta.
2Danh từB2
tên một bài kinh/nghi lễ Phật giáo cầu phước lành
Tên của một bài kinh hoặc nghi lễ Phật giáo nhằm ban phước lành, nhấn mạnh vào những chiến thắng mang lại sự may mắn.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăaสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăatụng kinh Jayamangala Gathaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắn
Bà thích mở bài tụng kinh Chaimongkhon Katha vào buổi sáng để cầu may mắn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มงคลชัยmong-kon-chaiมงคลชัยmong-kon-chaichiến thắng tốt lành; thắng lợi may mắn
chiến thắng tốt lành; thắng lợi may mắn
พาหุงpaa hŭngพาหุงpaa hŭngmột bài kinh Phật giáo (cầu chiến thắng)
một bài kinh Phật giáo (cầu chiến thắng)
คาถาพาหุงkaa-tăa paa hŭngคาถาพาหุงkaa-tăa paa hŭngkinh Jayamangala Gatha; bài tụng chiến thắng của Phật giáo
kinh Jayamangala Gatha; bài tụng chiến thắng của Phật giáo
Phân tích từ
+
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-konchiến thắng mang điềm lành; chiến thắng vẻ vang