ปิ่น (bpìn) — trâm cài tóc; kẹp tóc trang trí

Ý nghĩa

1Danh từB1

trâm cài tóc; kẹp tóc trang trí

trâm cài hoặc đồ trang trí dùng để cài hoặc tô điểm cho mái tóc, thường có tính trang trí hoặc mang nét truyền thống

Ví dụ

ย่าyâa ชอบchɔ̂ɔp ใช้chái ปิ่นbpìn เสียบsìiap ผมpǒm ให้hâi เกล้าglâao ติดแน่นdtìt-nɛ̂n

Bà thích dùng trâm cài tóc để giữ búi tóc thật chặt.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ปิ่นbpìn ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai มาmaa เสียบsìiap ผมpǒm ในnai วันwan งานแต่งngaan-dtɛ̀ng

Cô ấy đã chọn một chiếc trâm cài tóc hình hoa để cài lên tóc trong ngày cưới.

ผมpǒm ยืมyʉʉm ปิ่นbpìn จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan เพื่อpʉ̂ʉa รวบrûuap ผมpǒm ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii

Tôi đã mượn một chiếc trâm cài từ một người bạn để chỉnh lại tóc cho gọn gàng trước khi lên sân khấu.

ปิ่นbpìn เงินngən แกะgɛ̀ลายlaai โบราณboo-raan ไม่เพียงmâi-piiang ยึดyʉ́t ทรงผมsong-pǒm แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สะท้อนsà-tɔ́ɔn รสนิยมrót-ní-yom แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm ของkɔ̌ɔng ผู้pûu สวมsǔuam

Chiếc trâm bạc chạm khắc hoa văn cổ không chỉ giữ kiểu tóc mà còn phản ánh gu thẩm mỹ truyền thống của người đeo.

2Danh từC1

người đứng đầu; bậc tối cao (văn chương)

Người đứng đầu hoặc người được coi là cao nhất, lỗi lạc nhất, đặc biệt trong các từ ghép văn chương chỉ bậc quân vương.

Ví dụ

ในnai บทกลอนbòt-glɔɔn นี้níi กวีgà-wii เรียกrîiak พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ว่าwâa ปิ่นbpìn แผ่นดินpɛ̀n-din

Trong bài thơ này, nhà thơ gọi nhà vua là vị quân chủ tối cao của đất nước.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ พระองค์prá-ong จะjà ทรงเป็นsong-bpen ปิ่นbpìn แผ่นดินpɛ̀n-din แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทรงsong รับฟังráp-fang ความทุกข์kwaam-túk ของkɔ̌ɔng ราษฎรrâat-sà-dɔɔn ด้วยdûuai พระเมตตาprá-mêet-dtaa

Mặc dù là vị quân chủ tối cao của đất nước, ông vẫn lắng nghe những nỗi khổ của thần dân với lòng trắc ẩn.

กวีgà-wii ถวายพระเกียรติtà-wǎai-prá-gìiat พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ในฐานะnai-tǎa-ná ปิ่นbpìn สยามsà-yǎam ผู้pûu ทรงsong ธำรงtam-rong เอกราชèek-gà-râat ท่ามกลางtâam-glaang ภัยคุกคามpai-kúk-kaam จากjàak ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk

Nhà thơ tôn vinh nhà vua là vị quân chủ tối cao của Xiêm, người đã gìn giữ nền độc lập của đất nước giữa những mối đe dọa từ bên ngoài.

Vở kịch không chỉ khắc họa vị quân chủ như một nhân vật quyền lực hoàng gia; nó còn cho thấy gánh nặng của việc đưa ra những quyết định gắn liền với số phận của toàn thể thần dân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpìn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2người đứng đầu; bậc tối cao (văn chương)

Từ đồng nghĩa

จอมjɔɔm

thủ lĩnh; người đứng đầu; chúa tể

Gần nghĩa

ประมุขbprà-múk

người đứng đầu; thủ lĩnh; trưởng nhóm

Usually denotes an institutional head or chief, rather than an exalted foremost figure.

Chữ Thái

Từ blog

ปิ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2người đứng đầu; bậc tối cao (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa