ปิ่น(bpìn)

Ý nghĩa

1Danh từB1

trâm cài tóc; kẹp tóc trang trí

trâm cài hoặc đồ trang trí dùng để cài hoặc tô điểm cho mái tóc, thường có tính trang trí hoặc mang nét truyền thống

Ví dụ

ย่าyâa ชอบchôp ใช้chái ปิ่นbpìn เสียบsìiap ผมpŏm ให้hâi เกล้าglâo ติดแน่นdtìt nâen

Bà thích dùng trâm cài tóc để giữ búi tóc thật chặt.

Thêm 3 ví dụ

เธอter เลือกlêuuak ปิ่นbpìn ลายดอกไม้laai dòk máai มาmaa เสียบsìiap ผมpŏm ในnai วันwan งานแต่งngaan dtàeng

Cô ấy đã chọn một chiếc trâm cài tóc hình hoa để cài lên tóc trong ngày cưới.

ผมpŏm ยืมyeum ปิ่นbpìn จากjàak เพื่อนpêuuan เพื่อpêuua รวบrûuap ผมpŏm ให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói ก่อนgòn ขึ้นkêun เวทีway-tee

Tôi đã mượn một chiếc trâm cài từ một người bạn để chỉnh lại tóc cho gọn gàng trước khi lên sân khấu.

ปิ่นbpìn เงินngern แกะgàe ลายlaai โบราณboh-raan ไม่เพียงmâi piiang ยึดyéut ทรงผมsong pŏm แต่ยังdtàe yang สะท้อนsà-tón รสนิยมrót-ní-yom แบบดั้งเดิมbàep dâng-derm ของkŏng ผู้pôo สวมsŭuam

Chiếc trâm bạc chạm khắc hoa văn cổ không chỉ giữ kiểu tóc mà còn phản ánh gu thẩm mỹ truyền thống của người đeo.

2Danh từC1

người đứng đầu; bậc tối cao (văn chương)

Người đứng đầu hoặc người được coi là cao nhất, lỗi lạc nhất, đặc biệt trong các từ ghép văn chương chỉ bậc quân vương.

Ví dụ

ในnai บทกลอนbòt glon นี้née กวีgà-wee เรียกrîak พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ว่าwâa ปิ่นbpìn แผ่นดินpàen din

Trong bài thơ này, nhà thơ gọi nhà vua là vị quân chủ tối cao của đất nước.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe พระองค์prá ong จะjà ทรงเป็นsong bpen ปิ่นbpìn แผ่นดินpàen din แต่dtàe ก็gâw ทรงsong รับฟังráp fang ความทุกข์kwaam túk ของkŏng ราษฎรrâat-sà-don ด้วยdûuay พระเมตตาprá mêt-dtaa

Mặc dù là vị quân chủ tối cao của đất nước, ông vẫn lắng nghe những nỗi khổ của thần dân với lòng trắc ẩn.

กวีgà-wee ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiat พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ในฐานะnai tăa-ná ปิ่นbpìn สยามsà-yăam ผู้pôo ทรงsong ธำรงtam-rong เอกราชèek-gà-râat ท่ามกลางtâam glaang ภัยคุกคามpai kúk-kaam จากjàak ภายนอกpaai nôk

Nhà thơ tôn vinh nhà vua là vị quân chủ tối cao của Xiêm, người đã gìn giữ nền độc lập của đất nước giữa những mối đe dọa từ bên ngoài.

Vở kịch không chỉ khắc họa vị quân chủ như một nhân vật quyền lực hoàng gia; nó còn cho thấy gánh nặng của việc đưa ra những quyết định gắn liền với số phận của toàn thể thần dân.