มุ่น(mûn)
Ý nghĩa
1Động từB2
buộc tóc; búi tóc
buộc hoặc búi tóc thành một búi hoặc cuộn
Ví dụ
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มุ่นmûnมุ่นmûn1buộc tóc; búi tóc2lộn xộn; phiền muộn; cau màyผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมวยmuuayมวยmuuay1quyền anh; Muay Thái; trận đấu quyền anh2võ sĩ quyền anh; đấu sĩ3búi tóc; chỏm tóc (địa phương/văn học)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
Thời tiết rất nóng, nên cô ấy đã búi tóc ra sau.
2Tính từB2
lộn xộn; phiền muộn; cau mày
lộn xộn, phiền muộn hoặc cau lại, đặc biệt là nét mặt hoặc lông mày
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíucau mày; nhíu màyมุ่นmûnมุ่นmûn1buộc tóc; búi tóc2lộn xộn; phiền muộn; cau màyเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpđiểm thi; kết quả thiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Bố cau mày khi nhìn thấy điểm thi của tôi.