มุ่น(mûn)

Ý nghĩa

1Động từB2

buộc tóc; búi tóc

buộc hoặc búi tóc thành một búi hoặc cuộn

Ví dụ

อากาศร้อนaa-gàat rón มากmâak เธอter เลยloie มุ่นmûn ผมpŏm เป็นbpen มวยmuuay ไว้wái ด้านหลังdâan lăng

Thời tiết rất nóng, nên cô ấy đã búi tóc ra sau.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo บอกให้bòk hâi ฉันchăn มุ่นmûn ผมpŏm ให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói ก่อนgòn เข้าไปในkâo bpai nai ห้องครัวhông kruua

Anh ấy bảo tôi búi tóc gọn gàng trước khi vào bếp.

หญิงสาวyĭng săao ชาวเหนือchaao nĕuua ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn นิยมní-yom มุ่นmûn มวยผมmuuay pŏm และláe ประดับbprà-dàp ด้วยdûuay ดอกไม้dòk máai หอมhŏm

Phụ nữ trẻ miền Bắc ngày xưa thường búi tóc và cài những bông hoa thơm.

คุณยายkun yaai มุ่นmûn ผมpŏm เป็นbpen มวยmuuay อย่างyàang ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maeng ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm ลงมือlong meu ตำdtam น้ำพริกnáam prík

Bà nhanh nhẹn búi tóc lên trước khi bắt đầu giã ớt.

2Tính từB2

lộn xộn; phiền muộn; cau mày

lộn xộn, phiền muộn hoặc cau lại, đặc biệt là nét mặt hoặc lông mày

Ví dụ

พ่อpôr ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu มุ่นmûn เมื่อmêuua เห็นhĕn คะแนนสอบká-naen sòp ของฉันkŏng chăn

Bố cau mày khi nhìn thấy điểm thi của tôi.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam mai วันนี้wan née เธอter ถึงtĕung ทำหน้าtam nâa มุ่นmûn แต่เช้าdtàe cháo เลยloie มีเรื่องmee rêuuang อะไรà-rai หรือเปล่าrĕu bplàao

Sao từ sáng đến giờ trông mặt cậu ủ rũ thế? Có chuyện gì không ổn à?

เขาkăo จ้องมองjông mong หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêr พลางplaang ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu มุ่นmûn ด้วยdûuay ความเครียดkwaam krîiat

Anh ấy nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính, đôi lông mày cau lại vì căng thẳng.

นักสืบnák sèup หนุ่มnùm อ่านàan จดหมายjòt măai ข่มขู่kòm kòo พลางplaang ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu มุ่นmûn พยายามpà-yaa-yaam หาhăa เบาะแสbɔ̀ săe ที่têe ซ่อนอยู่sôn yòo

Chàng thám tử trẻ đọc bức thư đe dọa với vẻ mặt cau có, cố gắng tìm kiếm những manh mối ẩn giấu.