ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย(toon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai)
Ý nghĩa
1Động từC1
dâng lên Vua/Hoàng hậu
dâng tiến vật gì đó cho Vua hoặc Hoàng hậu; một thuật ngữ trang trọng được sử dụng trong bối cảnh Hoàng gia Thái Lan.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaidâng lên Vua/Hoàng hậuแด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákchân dung hoàng gia (của Quốc vương Thái Lan)
Người dân mang theo những vòng hoa để dâng lên trước chân dung hoàng gia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waiทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waikính dâng lên hoàng gia; dâng lên
kính dâng lên hoàng gia; dâng lên
น้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáiน้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáidâng tặng lên Nhà vua (vật lớn)
dâng tặng lên Nhà vua (vật lớn)
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmkính cẩn dâng lên (cho quốc vương)
kính cẩn dâng lên (cho quốc vương)
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaidâng tiến [thứ gì] cho hoàng gia
dâng tiến [thứ gì] cho hoàng gia
Phân tích từ
+
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaidâng lên Vua/Hoàng hậu