อึดใจ
ʉ̀t-jaiÝ nghĩa
1Danh từB1
một chốc; một lát
một chốc; một lát; một khoảng thời gian rất ngắn
Ví dụ
ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1biến mất; mất tích2thuyên giảm; tan biến3bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaitrong chốc lát; một thoáng
Người đàn ông đó đã chạy trốn và biến mất trong nháy mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛอึดใจʉ̀t-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Chỉ một lát sau khi mưa tạnh, một cầu vồng đã xuất hiện trên bầu trời.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiจนjonฉันchǎnตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
Toàn bộ sự việc xảy ra quá nhanh trong tích tắc đến nỗi tôi không kịp chuẩn bị tâm lý.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiเห็นhěnอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaอาจจะàat-jàพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiao
Thành công nhìn thấy ngay trước mắt có thể sụp đổ trong nháy mắt nếu chúng ta chỉ cần một chút bất cẩn.
2Lượng từB2
lượng từ chỉ khoảnh khắc ngắn
lượng từ dùng cho một khoảng thời gian ngắn hoặc một chốc lát
Ví dụ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuคิดทบทวนkít-tóp-tuuanคิดทบทวนkít-tóp-tuuansuy nghĩ lại; cân nhắc lạiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaสักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1hai hoặc ba; một vài2hai ba (dùng như đại từ)อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jai1một chốc; một lát2lượng từ chỉ khoảnh khắc ngắnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Cho tôi thêm một vài khoảnh khắc nữa để suy nghĩ kỹ về việc này nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã lặn xuống nước để tìm món đồ trong vài khoảnh khắc trước khi tìm thấy nó.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiในnaiอีกìikไม่กี่mâi-gìiอึดใจʉ̀t-jaiข้างหน้าkâang-nâa
Chuyến tàu này sẽ rời ga trong vài khoảnh khắc tới.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngรอคอยrɔɔ-kɔɔiนานnaanนับnápปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiพบกันpóp-ganทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผ่านไปpàan-bpaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสามสี่sǎam-sìiอึดใจʉ̀t-jai
Mặc dù họ đã phải chờ đợi trong nhiều năm, nhưng khi cuối cùng gặp được nhau, mọi thứ cảm giác như chỉ mới trôi qua trong ba hoặc bốn khoảnh khắc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ʉ̀t
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jaimột chốc; một látmột chốc; một látTừ