อึดใจ(èut jai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

một chốc; một lát

một chốc; một lát; một khoảng thời gian rất ngắn

Ví dụ

ชายchaai คนkon นั้นnán วิ่งหนีwîng nĕe หายไปhăai bpai ในnai ชั่วอึดใจchûua èut jai

Người đàn ông đó đã chạy trốn và biến mất trong nháy mắt.

Thêm 3 ví dụ

เพียงแค่piiang kâe อึดใจèut jai หลังจากที่lăng jàak têe ฝนfŏn หยุดyùt ตกdtòk รุ้งกินน้ำrúng gin náam ก็gâw ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun บนbon ท้องฟ้าtóng fáa

Chỉ một lát sau khi mưa tạnh, một cầu vồng đã xuất hiện trên bầu trời.

เรื่องราวrêuuang raao ทั้งหมดtáng mòt เกิดขึ้นgèrt kêun เร็วreo มากmâak ในnai ชั่วอึดใจchûua èut jai จนjon ฉันchăn ตั้งตัวdtâng dtuua ไม่ทันmâi tan

Toàn bộ sự việc xảy ra quá nhanh trong tích tắc đến nỗi tôi không kịp chuẩn bị tâm lý.

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ที่têe เห็นhĕn อยู่yòo ตรงหน้าdtrong nâa อาจจะàat jà พังทลายลงpang tá-laai long ได้dâi ในnai ชั่วอึดใจchûua èut jai หากhàak เราrao ประมาทbprà-mâat เพียงpiiang นิดเดียวnít diao

Thành công nhìn thấy ngay trước mắt có thể sụp đổ trong nháy mắt nếu chúng ta chỉ cần một chút bất cẩn.

2Lượng từB2

lượng từ chỉ khoảnh khắc ngắn

lượng từ dùng cho một khoảng thời gian ngắn hoặc một chốc lát

Ví dụ

ขอkŏr เวลาway-laa ฉันchăn คิดทบทวนkít tóp-tuan เรื่องrêuuang นี้née อีกèek สักsàk สองสามsŏng săam อึดใจèut jai นะná

Cho tôi thêm một vài khoảnh khắc nữa để suy nghĩ kỹ về việc này nhé.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ดำน้ำdam náam ลงไปlong bpai งมหาngom hăa ของkŏng อยู่yòo หลายlăai อึดใจèut jai กว่าจะgwàa jà เจอjer

Anh ấy đã lặn xuống nước để tìm món đồ trong vài khoảnh khắc trước khi tìm thấy nó.

รถไฟrót fai ขบวนkà-buuan นี้née จะjà ออกจากòk jàak สถานีsà-tăa-nee ในnai อีกèek ไม่กี่mâi gèe อึดใจèut jai ข้างหน้าkâang nâa

Chuyến tàu này sẽ rời ga trong vài khoảnh khắc tới.

แม้máe จะต้องjà dtông รอคอยro koi นานnaan นับnáp ปีbpee แต่dtàe เมื่อmêuua ได้dâi พบกันpóp gan ทุกอย่างtúk yàang ก็gâw เหมือนmĕuuan ผ่านไปpàan bpai เพียงแค่piiang kâe สามสี่săam sèe อึดใจèut jai

Mặc dù họ đã phải chờ đợi trong nhiều năm, nhưng khi cuối cùng gặp được nhau, mọi thứ cảm giác như chỉ mới trôi qua trong ba hoặc bốn khoảnh khắc.

Phân tích từ

อึดèutPhần 1

+

ใจjaiPhần 2

อึดใจèut jai