อะเวย์(à-way)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

đi vắng; không có ở đây

ở hoặc đi đến một nơi khác; không có mặt; mượn từ tiếng Anh 'away' trong ngữ cảnh tiếng Thái giao tiếp

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอะเวย์à-wayอะเวย์à-way1sân khách (thể thao)2đội khách; trận sân khách3đi vắng; không có ở đâyไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Hôm nay anh ấy đi vắng, không có ở văn phòng.
2Tính từB1

sân khách (thể thao)

Được sử dụng trong thể thao để biểu thị đội khách hoặc một trận đấu diễn ra tại sân của đối phương.

Ví dụ

สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)อะเวย์à-wayอะเวย์à-way1sân khách (thể thao)2đội khách; trận sân khách3đi vắng; không có ở đây
Tuần tới đội của chúng tôi phải đi thi đấu trên sân khách.
3Danh từB1

đội khách; trận sân khách

đội khách hoặc trận đấu diễn ra trên sân của đối phương

Ví dụ

แมตช์mâetแมตช์mâet1trận đấu (thể thao)2phù hợp; hợp nhauหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแมตช์mâetแมตช์mâet1trận đấu (thể thao)2phù hợp; hợp nhauอะเวย์à-wayอะเวย์à-way1sân khách (thể thao)2đội khách; trận sân khách3đi vắng; không có ở đâyที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trận đấu tiếp theo là một trận đấu trên sân khách rất quan trọng.

Từ liên quan

Phân tích từ

อะàอะà1hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)2trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)3ờ; ừm (do dự)Phần 1
+
เวย์wayเวย์way1whey; whey protein (thực phẩm bổ sung)2phong cách; gu; kiểu (từ lóng)Phần 2
อะเวย์à-wayอะเวย์à-wayđi vắng; không có ở đây