ออกเล็ก(òk lék)
Ý nghĩa
1Tính từB2
phom nhỏ; cỡ nhỏ
miêu tả kích thước (quần áo, giày dép, v.v.) nhỏ hơn so với kích thước ghi trên nhãn hoặc kích thước chuẩn
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3dán nhãn; gắn thẻ4bôi; xoa; phết5lượng từ cho biển báo/nhãnบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtMแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1phom nhỏ; cỡ nhỏ2nhỏ hơn dự kiến; hóa ra lại nhỏ
Chiếc áo này ghi size M trên nhãn, nhưng mặc vào thấy chật; có vẻ như nó có kích cỡ nhỏ hơn bình thường.
2Động từB2
nhỏ hơn dự kiến; hóa ra lại nhỏ
kết quả cuối cùng có phần nhỏ hơn so với mong đợi (ví dụ: khẩu phần, sản lượng hoặc kích thước)
Ví dụ
สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaogọi món; đặt đồ ănหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpthịt heo quay da giònพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1phom nhỏ; cỡ nhỏ2nhỏ hơn dự kiến; hóa ra lại nhỏกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1so với (những gì)2cho đến khi; đến lúc màคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý định
Tôi đã gọi một phần cơm thịt heo quay lớn, nhưng đĩa này cuối cùng lại nhỏ hơn tôi tưởng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lékphom nhỏ; cỡ nhỏ