อรรถกถาจารย์(àt-tà-gà-tăa-jaan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nhà chú giải kinh Phật; luận sư
Một nhà sư học giả hoặc đạo sư chuyên viết các chú giải có thẩm quyền về kinh Phật, đặc biệt là kinh điển Pali và các văn bản liên quan trong truyền thống Phật giáo Nguyên thủy.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)2giáo viên; giảng viên3tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viênอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaannhà chú giải kinh Phật; luận sưคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)คงแก่เรียนkong gàe rianคงแก่เรียนkong gàe rianuyên bác; học rộng; thông tháiที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naanơi sáng tácคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1sự giải thích; sự làm sáng tỏ2ghi chú giải thích; chú thích; chú giải; phần mô tảคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tín2kinh thư; văn bản thiêng liêngทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakkhó hiểu
Giáo viên giải thích rằng một Atthakathācārya là một vị tăng sĩ uyên bác, người đã biên soạn các lời giải thích cho các kinh điển Phật giáo khó hiểu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiความหมายkwaam măaiอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkภาษาบาลีpaa-săa baa-lee
Các tác phẩm của các vị Atthakathācārya vĩ đại là không thể thiếu để hiểu được những ý nghĩa sâu sắc hơn của Kinh điển Pali.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngหลักคำสอนlàk kam sŏnในnaiนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâatนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngศึกษาsèuk-săaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeพระสูตรprá sòotเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่têeรวบรวมrûuap ruuamโดยdoiอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópในอดีตnai à-dèetด้วยdûuay
Để thực sự nắm bắt được tinh hoa của giáo lý Thượng tọa bộ, người ta phải nghiên cứu không chỉ các kinh mà còn cả các bản chú giải được biên soạn bởi các vị Atthakathācārya đáng kính trong quá khứ.
พระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanองค์ongสำคัญsăm-kanที่สุดtêe sùtรูปrôopหนึ่งในnèung naiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâatจากjàakผลงานpŏn ngaanคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mák
Buddhaghosa được tôn kính là một trong những nhà chú giải (Atthakathācārya) quan trọng nhất trong lịch sử Phật giáo Thượng tọa bộ nhờ tác phẩm của mình, Visuddhimagga (Thanh tịnh đạo).
Phân tích từ
+
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaannhà chú giải kinh Phật; luận sư