อดเม้น
òt-méenÝ nghĩa
1Động từB2
lỡ mất cơ hội bình luận
bỏ lỡ cơ hội bình luận hoặc không thể để lại bình luận, thường là do tính năng bình luận bị tắt hoặc do đã quá muộn (từ lóng trên mạng)
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1chỉ một chút; một lượng nhỏ2một chút xíu; một lượng rất nhỏแอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1quản trị viên; admin (trang/nhóm)2quản trị viên hệ thống (sysadmin)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnbày tỏ ý kiến; bình luậnไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáอดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méen1lỡ mất cơ hội bình luận2nhịn bình luậnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tôi vào đọc hơi muộn một chút. Quản trị viên đã tắt tính năng bình luận rồi, nên tôi hoàn toàn mất cơ hội để lại bình luận.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กำลังจะgam-lang-jàพิมพ์pimแซวsɛɛoเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuพอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanดันdanลบlópรูปrûupทิ้งtíngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเลยləəiอดเม้นòt-méenเลยləəi
Tôi vừa định gõ lời trêu chọc bạn mình, nhưng họ lại xóa ảnh trước mất rồi, nên tôi không thể bình luận được.
เนื่องจากnêʉuang jàakเจ้าของjâo kŏngช่องchâwngตั้งค่าdtâng kâaให้hâiเฉพาะchà-pórผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเท่านั้นtâo nánที่têeตอบกลับdtòp glàpได้dâiชาวเน็ตchaao nétขาจรkăa jonหลายคนlăai konจึงjeungอดเม้นòt ménไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Vì chủ kênh giới hạn chỉ người theo dõi mới được phản hồi, nên nhiều cư dân mạng lướt qua đã bỏ lỡ cơ hội bình luận.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunความจริงkwaam-jingได้dâaiครบถ้วนkróp-tûuanกระทู้grà-túuก็gɔ̂โดนล็อคdoon-lɔ́kไปbpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiฉันchǎnอดเม้นòt-méenอธิบายà-tí-baaiให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจkâo-jai
Đến lúc tôi thu thập đủ thông tin thực tế thì chủ đề đã bị khóa, khiến tôi không thể bình luận và giải thích cho người khác hiểu.
2Động từB2
nhịn bình luận
kiềm chế, nhịn hoặc hạn chế để lại bình luận trên mạng xã hội
Ví dụ
เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làโพสต์póotโพสต์póot1đăng; đăng tải trực tuyến2bài đăng trực tuyếnดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1chính kịch; tâm lý tình cảm (thể loại)2chuyện thị phi; drama trên mạng (từ lóng)นี้níiนี้níi1này2cái nàyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánมือmʉʉมือmʉʉ1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc4người thực hiện; tác nhân5vòng; ván (chơi bài)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méen1lỡ mất cơ hội bình luận2nhịn bình luậnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàichuyện lớn; vấn đề nghiêm trọng
Thấy bài đăng đầy kịch tính này tôi rất ngứa tay, nhưng phải kiềm chế không bình luận nếu không chuyện sẽ xé ra to.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganในเฟซบุ๊กnai-féet-búkฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอดเม้นòt-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัวเองdtuua-eengเข้าไปkâo-bpaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Khi thấy bạn bè cãi nhau trên Facebook, tôi cố gắng kiềm chế không bình luận để bản thân không bị lôi vào cuộc.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpบทความbòt kwaamนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeเธอterก็gâwต้องdtôngอดเม้นòt ménเอาไว้ao wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Mặc dù cô ấy kịch liệt phản đối bài báo đó, cô ấy vẫn phải kiềm chế không bình luận để giữ gìn hình ảnh chuyên nghiệp của mình.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamอดเม้นòt-méenตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoชาวเน็ตchaao-nétที่tîiเข้ามาkâo-maaด่าทอdàa-tɔɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoบานปลายbaan-bplaaiไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Nam diễn viên trẻ phải cố gắng kiềm chế không bình luận đáp trả những cư dân mạng vào chửi bới mình, để tình hình không leo thang thêm nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
òt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
อดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méenlỡ mất cơ hội bình luậnlỡ mất cơ hội bình luậnTừ