ขาจร(kăa jon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
khách vãng lai; người qua đường
một người không thường xuyên đến, chẳng hạn như khách vãng lai, khách qua đường hoặc người ghé thăm tạm thời
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamkhách quenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขาจรkăa jonขาจรkăa jon1khách vãng lai; người qua đường2không thường xuyên; tạm thời
Quán cà phê của chúng tôi chỉ có khách quen; chúng tôi hiếm khi có khách vãng lai.
2Tính từB1
không thường xuyên; tạm thời
không thường xuyên hoặc cố định; chỉ tình cờ đi ngang qua hoặc thỉnh thoảng mới đến
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)ขาจรkăa jonขาจรkăa jon1khách vãng lai; người qua đường2không thường xuyên; tạm thờiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráanmở cửa hàng; bày sạpขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Anh ấy chỉ là một người bán hàng tạm thời; anh ấy không mở sạp bán hàng mỗi ngày.
Phân tích từ
+
ขาจรkăa jonขาจรkăa jonkhách vãng lai; người qua đường