หำ

hǎm

Ý nghĩa

1Danh từB2

dương vật; tinh hoàn (tiếng lóng)

Bộ phận sinh dục nam, thường chỉ dương vật của bé trai hoặc được dùng làm tiếng lóng chỉ tinh hoàn

Ví dụ

เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaibé trai; con traiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒndầm mưa; đi dưới mưaโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1không thêm; không có2không mặc; không mangกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làหำhǎmหำhǎm1dương vật; tinh hoàn (tiếng lóng)2bé trai (từ gọi âu yếm)
Cậu bé đó chạy chơi dưới mưa mà không mặc quần, để lộ cả dương vật.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnพลาดไปplâat-bpaiโดนdoonหำhǎmเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างจังyàang-jangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจุกjùkลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Anh ấy đá hụt quả bóng và trúng ngay vào tinh hoàn của bạn mình, khiến người đó đau điếng nằm gục xuống đất.
แม่mɛ̂ɛคอยkɔɔiสอนsɔ̌ɔnลูกชายlûuk-chaaiวัยอนุบาลwai-à-nú-baanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเอามือao-mʉʉไปbpaiจับjàpหำhǎmเล่นlênในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Người mẹ luôn dạy cậu con trai đang tuổi mẫu giáo rằng không nên nghịch dương vật ở nơi công cộng.
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanตกหลุมdtòk-lǔmแล้วlɛ́ɛoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀อย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกjùkหำhǎm
Anh ấy đạp xe sụp ổ gà và va mạnh vào yên xe đến mức bị đau thốn ở tinh hoàn.
2Danh từB2

bé trai (từ gọi âu yếm)

Từ gọi âu yếm dùng để xưng hô hoặc nhắc đến một bé trai, đặc biệt trong các phương ngữ như vùng Tây Bắc (Isan) và miền Bắc Thái Lan

Ví dụ

บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmcậu bé; chàng trai; con trai (thân mật, vùng Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2vui vẻ; tận hưởngไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khác
Cậu bé của bà ơi, hôm nay đi học có vui không con?
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakบักหำbàk-hǎmให้มาhâi-maaกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngทำtamเสร็จsèt
Bố hét lên gọi cậu con trai nhỏ vào ăn cơm tối mà mẹ vừa mới nấu xong.
คำว่าkam-wâaหำhǎmในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiหยาบคายyàap-kaaiแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Từ 'Ham' trong phương ngữ Isan là một thuật ngữ thân mật để gọi một cậu bé và không hề có bất kỳ ý nghĩa thô tục nào.
เมื่อmêuuaถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanยายyaaiมักจะmák jàเตรียมdtriiamขนมkà-nŏmมากมายmâak maaiไว้wáiรอrorรับrápบักหำbàk hămน้อยnóiที่จะtêe jàกลับมาglàp maaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têp
Khi lễ hội Songkran đến, bà thường chuẩn bị rất nhiều đồ ăn nhẹ để chờ đón đứa cháu nhỏ của mình trở về từ Bangkok.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หำ đọc là หัม?

hǎm

  • Cách viết nguyên âmNguyên âm ำ vốn đã kết thúc bằng âm m, nên được viết lại thành ัม.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1dương vật; tinh hoàn (tiếng lóng)