ตกหลุม
dtòk lŭm
Ý nghĩa
1Động từA2
rơi xuống hố; ngã xuống hố
Ngã xuống và lọt vào bên trong một cái hố, hầm hố hoặc chỗ trũng theo đúng nghĩa đen.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭm1rơi xuống hố; ngã xuống hố2phải lòng; rơi vào lưới tìnhนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Cẩn thận kẻo ngã xuống hố nhé.
2Động từB1
phải lòng; rơi vào lưới tình
Nảy sinh tình cảm lãng mạn mãnh liệt với ai đó, thường là một cách bất ngờ. Thường được dùng trong cụm từ 'ตกหลุมรักตกหลุมรักdtòk lŭm rákphải lòng, đem lòng yêu (ai đó/điều gì đó)' (dtòk lǔm rák).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตกหลุมรักdtòk lŭm rákตกหลุมรักdtòk lŭm rákphải lòng, đem lòng yêu (ai đó/điều gì đó)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi nghĩ là tôi đang yêu anh ấy mất rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭmrơi xuống hố; ngã xuống hố