หนใด
hǒn-daiÝ nghĩa
1Trạng từB2
nơi nào; hướng nào
Ở hoặc đến nơi nào, hay theo hướng nào; chủ yếu dùng trong văn chương hoặc thơ ca.
Ví dụ
เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai1nơi nào; hướng nào2dịp nào; lần nàoข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎatìm kiếm; truy tìmเจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bạn ở đâu? Tôi đã tìm bạn khắp nơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trời đang tối dần. Chúng ta nên nghỉ đêm ở đâu?
ไม่ว่าmâi-wâaเจ้าjâaoจะjàอยู่yùuหนใดhǒn-daiขอให้kɔ̌ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaยังyangมีmiiคนkonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔเจ้าjâaoกลับมาglàp-maaเสมอsà-mə̌ə
Dù bạn ở đâu, hãy biết rằng luôn có người chờ bạn trở về.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaปกคลุมbpòk-klumผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatรู้rúuได้dâaiว่าwâaควรkuuanมุ่งหน้าmûng-nâaไปbpaiหนใดhǒn-dai
Khi sương mù dày đặc bao phủ khu rừng, những người lữ hành không còn xác định được nên đi theo hướng nào.
2Trạng từC1
dịp nào; lần nào
Vào dịp nào hoặc vào lần nào một sự việc xảy ra; chủ yếu dùng trong văn chương.
Ví dụ
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai1nơi nào; hướng nào2dịp nào; lần nàoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũng3ngày càng; càng lúc càng
Mỗi khi nghe bài hát này, tôi lại nghĩ đến mẹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พบpópสหายsà-hǎaiเก่าgàoหนใดhǒn-daiแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ยังyangอบอุ่นòp-ùnเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Mỗi khi gặp một người bạn cũ, dù đã bao lâu trôi qua, những cuộc trò chuyện của chúng tôi vẫn ấm áp như thuở nào.
หวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaในnaiวันวานwan-waanหนใดhǒn-daiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiราวกับraao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Mỗi khi nhớ lại lời hứa tôi đã đưa ra từ lâu, cảm giác tội lỗi lại trở về, đâm nhói trái tim tôi như thể mọi chuyện vừa mới xảy ra.
มีmiiหนใดhǒn-daiบ้างbâangที่tîiข้าkâaผิดpìtคำสัญญาkam-sǎn-yaaต่อdtɔ̀ɔเจ้าjâaoแม้mɛ́ɛการgaanรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiสิ่งที่sìng-tîiข้าkâaรักrákที่สุดtîi-sùt
Có bao giờ tôi thất hứa với bạn, ngay cả khi giữ lời hứa ấy đồng nghĩa với việc hy sinh điều tôi trân quý nhất?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǒn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)nào; bất kỳ (không xác định)Phần 2
หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dainơi nào; hướng nàonơi nào; hướng nàoTừ