ทิ่มแทงใจ(tîm taeng jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc
Gây ra nỗi đau sắc bén và sâu sắc về mặt cảm xúc; gây tổn thương đau đớn (như đâm vào tim).
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jainhói lòng; làm tổn thương sâu sắcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Những lời nói của anh ấy cực kỳ gây tổn thương cho tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nhìn thấy anh ấy ở bên người khác là một cảnh tượng đau lòng đến nhức nhối.
ความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเขาkăoไม่เคยmâi koieรักrákฉันchănเลยloieมันmanช่างchângทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเหลือเกินlĕuua gern
Sự thật rằng anh ấy chưa bao giờ yêu tôi chút nào thật là đau đớn đến nhức nhối.
แม้máeจะjàแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanเหล่านั้นlào nánก็gâwยังคงyang kongทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเธอterอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Dù cô ấy giả vờ mạnh mẽ, nhưng những lời chỉ trích đó vẫn làm tổn thương sâu sắc trái tim cô.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jainhói lòng; làm tổn thương sâu sắc