สีหราช
sǐi-hà-râatÝ nghĩa
1Danh từC1
sư tử
sư tử; một thuật ngữ trang trọng hoặc dùng trong văn chương để chỉ loài vật này.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1(tác phẩm) tài liệu2(phong cách) tài liệu; thực tếเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěncó cơ hội nhìn thấy [ai/cái gì]; đã nhìn thấy [ai/cái gì]ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1sự thanh lịch; sự duyên dáng2vẻ oai nghiêm; sự uy nghiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứสีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1sư tử2vua như sư tử; vị vua hùng mạnhเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1con hổ; chúa sơn lâm2thần rừng; vị thần bảo hộ rừng
Trong bộ phim tài liệu, chúng tôi đã thấy vẻ uy nghi của sư tử, chúa tể rừng xanh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พลังpá-langและláeอำนาจam-nâatของkŏngสีหราชsĕe-hà-râatที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaนั้นnánทำให้tam hâiสัตว์sàtอื่นèunเกรงขามgrayng kăamสมกับที่sŏm gàp têeเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengทุ่งหญ้าtûng yâaสะวันนาsà-wan-naa
Sức mạnh và uy quyền toát ra từ con sư tử khiến các loài động vật khác phải khiếp sợ, xứng đáng với vị thế là chúa tể của vùng thảo nguyên.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapสีหราชsǐi-hà-râatที่tîiกำลังgam-langซุ่มsûmล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพลังpá-langและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
Nhà thơ đã mô tả hình ảnh một con sư tử đang phục kích con mồi bằng những lời lẽ đầy sức mạnh và sự căng thẳng.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukขังkǎngอยู่ในyùu-naiกรงgrongแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatตนdtonนั้นnánยังคงyang-kongฉายแววchǎai-wɛɛoองอาจong-àatไม่mâiยอมyɔɔmสยบsà-yòp
Mặc dù bị nhốt trong lồng, ánh mắt của con sư tử đó vẫn lộ rõ tinh thần dũng cảm, không khuất phục.
2Danh từC1
vua như sư tử; vị vua hùng mạnh
Một vị vua được ví như sư tử; một vị vua hùng mạnh hoặc dũng cảm (trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2sự khen ngợi; sự tôn vinhกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎandũng cảm; can đảmพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngดั่งdàngดั่งdàng1như; như thể (văn chương)2như; tựa như (văn chương)สีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1sư tử2vua như sư tử; vị vua hùng mạnhผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngngười bảo vệ; người che chởแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3thời trị vì của một quân vương (văn chương)
Người dân ca ngợi vị vua dũng cảm đó như một vị vua dũng mãnh như sư tử, người đã bảo vệ đất nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaในnaiการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
Các ghi chép lịch sử đề cập đến tài năng xuất chúng của vị vua hùng mạnh của Ayutthaya trong trận chiến trên lưng voi.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoเยี่ยงyîiangสีหราชsǐi-hà-râatเพื่อpʉ̂ʉaนำพาnam-paaชาติchâatให้hâiพ้นภัยpón-pai
Trong những lúc đất nước khủng hoảng, chúng ta cần một nhà lãnh đạo có sự quyết đoán của một vị vua hùng mạnh để dẫn dắt dân tộc thoát khỏi hiểm nguy.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงมีsong-miiชัยchaiในnaiการรบgaan-rópว่าwâaทรงเป็นsong-bpenสีหราชsǐi-hà-râatผู้pûuไร้เทียมทานrái-tiiam-taan
Văn học tụng ca hoàng gia thường so sánh một vị quân chủ chiến thắng trong trận chiến với một 'vị vua hùng mạnh' vô song.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สีหราช đọc là สี-หะ-ราช?
sǐi-hà-râat
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |