รุ่นใหญ่

rûn yài

Ý nghĩa

1Danh từB1

tiền bối; người kỳ cựu

Một người có thâm niên, giàu kinh nghiệm hoặc có địa vị cao trong một lĩnh vực cụ thể.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1tiền bối; người kỳ cựu2mẫu cỡ lớn; phiên bản lớn3cấp cao; dày dạn kinh nghiệm; quyền lựcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1ngành giải trí; giới showbiz2giới giải trí; cộng đồng giải trí
Ông ấy là một diễn viên gạo cội trong ngành giải trí.
2Danh từB1

mẫu cỡ lớn; phiên bản lớn

Phiên bản sản phẩm (như xe hơi hoặc điện thoại) có kích thước lớn hơn, mạnh mẽ hơn hoặc tiên tiến hơn.

Ví dụ

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจอเล็กjo lékจอเล็กjo lék1màn hình nhỏ2dành cho màn hình nhỏไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1tiền bối; người kỳ cựu2mẫu cỡ lớn; phiên bản lớn3cấp cao; dày dạn kinh nghiệm; quyền lựcกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Màn hình điện thoại di động của tôi quá nhỏ; tôi muốn một mẫu lớn hơn.
3Danh từB1

cấp cao; dày dạn kinh nghiệm; quyền lực

Miêu tả một người hoặc một nhóm có tuổi đời, địa vị hoặc kinh nghiệm cao hơn; người có tầm ảnh hưởng lớn.

Ví dụ

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1tiền bối; người kỳ cựu2mẫu cỡ lớn; phiên bản lớn3cấp cao; dày dạn kinh nghiệm; quyền lựcพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1khó (nhiều cái); những thứ khó2khá khó; hơi khó
Nhóm đó chỉ toàn những người kỳ cựu; họ đang thảo luận về những chủ đề khó.

Từ liên quan

Phân tích từ

รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaThâm niên hoặc độ tuổi tương đối so với những người khác trong một nhóm (ví dụ: nhóm đàn anh, đàn em)Phần 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)có kích thước, mức độ hoặc sức chứa lớnPhần 2
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yàitiền bối; người kỳ cựu