แตกแยก (dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk) — chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)

Ý nghĩa

1Động từB2

chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)

Bị chia rẽ hoặc tách khỏi nhau do xung đột hoặc bất đồng, đặc biệt là giữa các cá nhân, nhóm, gia đình hoặc tổ chức.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เริ่มrə̂əm แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk หลังจากlǎng-jàak มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang มรดกmɔɔ-rá-dòk

Gia đình bắt đầu trở nên chia rẽ sau những vấn đề về thừa kế.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk เพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chík ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ที่tîi ต่างกันdtàang-gan

Đội ngũ trở nên chia rẽ vì các thành viên không chấp nhận những ý kiến khác nhau.

องค์กรong-gɔɔn แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ฝ่ายfàai เมื่อmʉ̂ʉa ผู้นำpûu-nam ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-gan เรื่องrʉ̂ʉang ทิศทางtít-taang

Tổ chức đã chia thành hai phe khi các nhà lãnh đạo xung đột về định hướng.

เมื่อmʉ̂ʉa การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ลดลงlót-long และlɛ́สมาชิกsà-maa-chík ก็gɔ̂แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk จากกันjàak-gan ในที่สุดnai-tîi-sùt

Khi việc giao tiếp không minh bạch, sự tin tưởng sẽ giảm sút và các thành viên cuối cùng sẽ trở nên chia rẽ.

2Tính từB2

chia rẽ; rạn nứt (trạng thái)

trong tình trạng mất đoàn kết hoặc bất hòa; không còn gắn kết

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ทีมtiim เริ่มrə̂əm แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk เพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chík ไม่mâi ไว้ใจwái-jai กันgan

Bầu không khí trong nhóm đang trở nên chia rẽ vì các thành viên không tin tưởng lẫn nhau.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ มากมายmâak-maai ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ในnai ชมรมchom-rom ก็gɔ̂แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk และlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Sau nhiều tin đồn, các mối quan hệ trong câu lạc bộ đã trở nên rạn nứt và việc hợp tác trở nên khó khăn hơn.

พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang ดูduu แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk ภายในpaai-nai เมื่อmʉ̂ʉa กลุ่มผู้นำglùm-pûu-nam มีmii จุดยืนjùt-yʉʉn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Đảng chính trị có vẻ chia rẽ nội bộ khi các phe phái lãnh đạo có lập trường khác nhau.

สังคมsǎng-kom เริ่มrə̂əm แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk เป็นbpen หลายlǎai ขั้วkûua ทำให้tam-hâi การหาgaan-hǎa ฉันทามติchǎn-taa-má-dtì ในnai ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Xã hội đang trở nên phân mảnh thành nhiều phe phái, khiến việc đạt được sự đồng thuận về các vấn đề then chốt trở nên khó khăn hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แตกdtɛ̀ɛknứt; vỡ; vỡ vụnPhần 1

+

แยกyɛ̂ɛktách rời; chia cắt; phân loạiPhần 2

แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkchia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)Từ

Từ liên quan

1chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ร้าวฉานráao-chǎan

rạn nứt; đổ vỡ (về mối quan hệ)

Emphasizes a deep rift and damage to relationships, rather than division alone.

Từ trái nghĩa

รวมเป็นหนึ่งruuam-bpen-nʉ̀ng

đoàn kết; hợp nhất thành một

รวมตัวกันruuam-dtuua-gan

đoàn kết; liên kết lại

ร่วมมือร่วมใจrûuam-mʉʉ-rûuam-jai

chung sức đồng lòng

ร่วมใจกันrûuam-jai-gan

đoàn kết; đồng lòng

ร่วมใจrûuam-jai

đồng lòng; đoàn kết

2chia rẽ; rạn nứt (trạng thái)

Gần nghĩa

ร้าวฉานráao-chǎan

chia rẽ sâu sắc; rạn nứt (về mối quan hệ)

Suggests a deeper relational rift or more severely damaged unity.

Từ trái nghĩa

เหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂n

đoàn kết; khăng khít; gắn bó

เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen-an-nʉ̀ng-an-diiao-gan

đoàn kết; đồng lòng

สามัคคีกันsǎa-mák-kii-gan

đoàn kết; hòa hợp

เป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan

đoàn kết; đồng lòng như một

กลมเกลียวglom-gliiao

hòa hợp; đoàn kết

Chữ Thái

Từ blog

แตกแยก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chia rẽ; rạn nứt (trạng thái)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa