แตกแยก(dtàek yâek)

Ý nghĩa

1Động từB2

chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)

Bị chia rẽ hoặc tách khỏi nhau do xung đột hoặc bất đồng, đặc biệt là giữa các cá nhân, nhóm, gia đình hoặc tổ chức.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)2chia rẽ; rạn nứt (trạng thái)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1tài sản thừa kế (di sản pháp lý)2di sản; gia tài
Gia đình bắt đầu trở nên chia rẽ sau những vấn đề về thừa kế.
2Tính từB2

chia rẽ; rạn nứt (trạng thái)

trong tình trạng mất đoàn kết hoặc bất hòa; không còn gắn kết

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1chia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)2chia rẽ; rạn nứt (trạng thái)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkthành viênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vàoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Bầu không khí trong nhóm đang trở nên chia rẽ vì các thành viên không tin tưởng lẫn nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)Phần 1
+
แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcPhần 2
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâekchia rẽ; rạn nứt (nghĩa bóng)