ยุบยิบ (yúp-yíp) — ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)

Miêu tả cảm giác có nhiều chuyển động nhỏ, liên tục trên da, gây ra cảm giác ngứa ran, châm chích hoặc buồn buồn (như kiến bò).

Ví dụ

ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ยุบยิบyúp-yíp ที่tîi ขาkǎa เหมือนmʉ̌ʉan มีmii มดmót ไต่dtài

Tôi cảm thấy có cảm giác nhồn nhột trên chân, giống như có kiến đang bò trên đó vậy.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เดินdəən ลุยlui พงหญ้าpong-yâa ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k คันkan ยุบยิบyúp-yíp ไปทั่วbpai-tûua ตัวdtuua

Sau khi đi bộ qua bụi rậm, tôi cảm thấy ngứa ngáy và nhồn nhột khắp người.

เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk ยุบยิบyúp yíp ที่têe ต้นคอdtôn kor เลยloie ปัดbpàtๆ-ดูdoo ปรากฏว่าbpraa-gòt wâa เป็นbpen แมงมุมmaeng mum ตัวdtuua เล็กๆlék lék

Anh ấy cảm thấy nhồn nhột ở sau gáy, nên đã phủi đi và hóa ra đó là một con nhện nhỏ.

แค่kɛ̂ɛ จินตนาการjin-dtà-naa-gaan ว่าwâa มีmii ตัวdtuua อะไรà-rai ไต่dtài อยู่yùu บนbon ผิวหนังpǐu-nǎng ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ขนลุกkǒn-lúk ยุบยิบyúp-yíp ไปbpai ทั้งตัวtáng-dtuua แล้วlɛ́ɛo

Chỉ cần tưởng tượng có thứ gì đó đang bò trên da cũng đủ khiến tôi cảm thấy rùng mình và nhồn nhột khắp người rồi.

2Tính từB2

đầy những công việc/chi tiết lặt vặt

Miêu tả trạng thái có nhiều công việc hoặc chi tiết lặt vặt cần phải giải quyết; đầy rẫy những việc nhỏ nhặt đòi hỏi thời gian và sự chú ý.

Ví dụ

วันนี้wan-níi มีmii งานngaan ยุบยิบyúp-yíp เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt ไม่รู้mâi-rúu จะjà เริ่มrə̂əm ทำอะไรtam-à-rai ก่อนgɔ̀ɔn ดีdii

Hôm nay đầy rẫy những việc lặt vặt rắc rối; tôi không biết nên bắt đầu từ việc gì.

Thêm 3 ví dụ

การเตรียมงานแต่งงานgaan-dtriiam-ngaan-dtɛ̀ɛng-ngaan มีmii รายละเอียดraai-lá-ìiat ยุบยิบyúp-yíp เยอะมากyə́-mâak ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การเลือกgaan-lʉ̂ʉak การ์ดgáat ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng ของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuai

Việc chuẩn bị cho đám cưới có rất nhiều chi tiết lặt vặt rắc rối, từ việc chọn thiệp mời cho đến quà đáp lễ.

สิ่งที่sìng têe ทำให้tam hâi โครงการkrohng gaan นี้née ล่าช้าlâa cháa คือkeu ปัญหาbpan-hăa ทางเทคนิคtaang ték-nîk ยุบยิบyúp yíp ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun มาmaa เรื่อยๆrêuuai-rêuuai ไม่mâi จบสิ้นjòp sîn

Điều đang làm trì hoãn dự án này là những vấn đề kỹ thuật rắc rối, vô tận cứ liên tục nảy sinh.

Cô ấy mệt mỏi vì phải quản lý những việc hành chính lặt vặt trong văn phòng, mặc dù đó hoàn toàn không phải là trách nhiệm chính của cô ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yúp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยุบyúpxẹp; co lại (do mất thể tích)Phần 1

+

ยิบyípvụn vặt; nhỏ béPhần 2

ยุบยิบyúp-yípngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)Từ

Từ liên quan

1ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)

Gần nghĩa

คันๆkan-kan

hơi ngứa

คันkan

ngứa; ngứa ngáy

2đầy những công việc/chi tiết lặt vặt

Từ đồng nghĩa

จุกจิกjùk-jìk

kén chọn; khó tính
lặt vặt; vụn vặt
[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét

หยุมหยิมyǔm-yǐm

nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt
cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻ

Chữ Thái

Từ blog

ยุบยิบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)

Gần nghĩa

2đầy những công việc/chi tiết lặt vặt

Từ đồng nghĩa