ยุบยิบ(yúp yíp)
Ý nghĩa
1Tính từB1
ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)
Miêu tả cảm giác có nhiều chuyển động nhỏ, liên tục trên da, gây ra cảm giác ngứa ran, châm chích hoặc buồn buồn (như kiến bò).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)2đầy những công việc/chi tiết lặt vặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มดmótมดmótcon kiếnไต่dtàiไต่dtài1leo; trèo2nhích chậm lên; nhích từng chút một
Tôi cảm thấy có cảm giác nhồn nhột trên chân, giống như có kiến đang bò trên đó vậy.
2Tính từB2
đầy những công việc/chi tiết lặt vặt
Miêu tả trạng thái có nhiều công việc hoặc chi tiết lặt vặt cần phải giải quyết; đầy rẫy những việc nhỏ nhặt đòi hỏi thời gian và sự chú ý.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)2đầy những công việc/chi tiết lặt vặtเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơiไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Hôm nay đầy rẫy những việc lặt vặt rắc rối; tôi không biết nên bắt đầu từ việc gì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1kén chọn; khó tính2lặt vặt; vụn vặt3[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét
- kén chọn; khó tính
- lặt vặt; vụn vặt
- [động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt2cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻ
- nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt
- cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻ
ยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1lấp lánh; lung linh; lấm tấm hạt nhỏ2nhè nhẹ; râm ran (châm chích hoặc ngứa)
- lấp lánh; lung linh; lấm tấm hạt nhỏ
- nhè nhẹ; râm ran (châm chích hoặc ngứa)
Phân tích từ
+
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yípngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)