ยึดโยง

yʉ́t-yoong

Ý nghĩa

1Động từB2

liên kết; kết nối; gắn kết

Liên kết hoặc kết nối các sự vật sao cho chúng có liên quan, phối hợp hoặc được gắn kết với nhau về mặt cấu trúc.

Ví dụ

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1kế hoạch công việc; kế hoạch dự án2chương trình; đề ánนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1liên kết; kết nối; gắn kết2gắn chặt; cố định; neo giữ3có liên hệ; liên kết với nhauหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàainhiều bên; đa phươngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan1đan xen; gắn kết; hài hòa2hài hòa; phối hợp nhịp nhàngกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Kế hoạch này liên kết nhiều bộ phận để họ làm việc phối hợp với nhau.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongบทเรียนbòt-riianกับgàpชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Giáo viên cố gắng kết nối các bài học với cuộc sống hàng ngày của học sinh.
โครงข่ายkroong-kàaiข้อมูลยึดโยงkɔ̂ɔ-muun-yʉ́t-yoongฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaangกับgàpระบบrá-bòpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Mạng dữ liệu liên kết cơ sở dữ liệu trung tâm với các hệ thống phụ để cho phép trao đổi dữ liệu suôn sẻ.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiยึดโยงyʉ́t-yoongเป้าหมายbpâo-mǎaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกับgàpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Chính sách mới này liên kết các mục tiêu môi trường với chiến lược kinh tế của thành phố.
2Động từB2

gắn chặt; cố định; neo giữ

Gắn hoặc giữ chặt một vật để nó nằm cố định tại chỗ; neo hoặc cố định vào nền móng hoặc điểm tựa.

Ví dụ

ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1đinh vít, ốc vít2loại từ: ตัว; อัน3cú đánh kéo bi; cú đánh xoáy ngược (bi-a)ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1liên kết; kết nối; gắn kết2gắn chặt; cố định; neo giữ3có liên hệ; liên kết với nhauแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1ván gỗ, tấm ván2tấm gỗ, ván épเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiโครงเหล็กkroong-lèkโครงเหล็กkroong-lèkkhung thép, kết cấu thépให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Người thợ đã dùng vít để cố định tấm gỗ một cách chắc chắn vào khung thép.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaควรkuuanยึดโยงyʉ́t-yoongเต็นท์dténกับgàpสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiมั่นคงmân-kong
Khi đi bộ đường dài, bạn nên cố định lều vào các cọc một cách chắc chắn.
คนงานkon-ngaanยึดโยงyʉ́t-yoongสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiสายสลิงsǎai-sà-lǐngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiจากjàakลมแรงlom-rɛɛng
Các công nhân đã neo giữ cây cầu tạm bằng dây cáp thép để giảm rung lắc do gió mạnh.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoยึดโยงyʉ́t-yoongเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเข้ากับkâo-gàpฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìitด้วยdûuaiพุกpúkและlɛ́นอตnɔ̂ɔtแรงดึงrɛɛng-dʉngสูงsǔung
Để đảm bảo an toàn, anh ấy đã cố định máy móc vào bệ bê tông bằng các neo và bu lông chịu lực cao.
3Động từC1

có liên hệ; liên kết với nhau

Có sự kết nối hoặc liên hệ với điều gì đó, đặc biệt là giữa các ý tưởng, thể chế hoặc cấu trúc xã hội.

Ví dụ

นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náchính sách côngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1liên kết; kết nối; gắn kết2gắn chặt; cố định; neo giữ3có liên hệ; liên kết với nhauกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1mong muốn; nhu cầu; khao khát2yêu cầu; điều kiện bắt buộc3nhu cầu thị trườngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎagiải quyết vấn đềได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒncó hiệu quả, phát huy tác dụngจริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)
Chính sách công nên được liên kết chặt chẽ với nhu cầu của cộng đồng để việc giải quyết vấn đề thực sự hiệu quả.
Thêm 3 ví dụ
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongการเรียนรู้gaan-riian-rúuกับgàpชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngจูงใจjuung-jaiในnaiการเรียนgaan-riian
Chương trình giảng dạy mới cố gắng liên hệ việc học với cuộc sống thực của học sinh để tạo động lực học tập.
ระบบrá-bòpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámโดยdooiกระจายgrà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Một hệ thống phúc lợi gắn liền với cơ sở thuế lũy tiến giúp giảm thiểu bất bình đẳng bằng cách phân phối nguồn lực một cách công bằng hơn.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonและlɛ́หลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamทำให้tam-hâiมีmiiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamในnaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Các đề xuất chính sách của ông gắn liền với khuôn khổ nhân quyền và pháp quyền, mang lại cho chúng tính chính danh về mặt cấu trúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yʉ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1tịch thu; sung công2giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định3chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)5cứng lại; kẹt cứngtịch thu; sung côngPhần 1
+
โยงyoongโยงyoong1liên kết; kết nối; liên hệ2liên đới; dính líu; liên quan tớiliên kết; kết nối; liên hệPhần 2
ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoongliên kết; kết nối; gắn kếtliên kết; kết nối; gắn kếtTừ

Từ liên quan

1liên kết; kết nối; gắn kết

2gắn chặt; cố định; neo giữ

3có liên hệ; liên kết với nhau

Gần nghĩa

ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìtgắn liền với; phụ thuộc vào [cái/điều gì]

gắn liền với; phụ thuộc vào [cái/điều gì]

เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongcó liên quan; có liên kết

có liên quan; có liên kết

Describes being connected or associated without the same emphasis on being firmly bound to something.

เกี่ยวโยงgìiao-yoongเกี่ยวโยงgìiao-yoongliên quan đến [cái gì]; kết nối với [cái gì]

liên quan đến [cái gì]; kết nối với [cái gì]

Expresses relatedness or association without implying a firm underlying tie.

ผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpgắn liền với [cái gì]; liên kết với [cái gì]

gắn liền với [cái gì]; liên kết với [cái gì]

เกี่ยวพันgìiao-panเกี่ยวพันgìiao-pandính líu tới; liên quan đến

dính líu tới; liên quan đến

Often emphasizes involvement or association rather than an anchoring connection.