ผูกติด
pùuk-dtìtÝ nghĩa
1Động từB1
buộc; thắt; gắn chặt [cái gì]
buộc, thắt hoặc cố định thứ gì đó để nó gắn chặt vào một thứ khác
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉgắn thẻ tên; dán nhãn tênไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangva li; túi du lịch
Anh ấy đã dùng một sợi dây để buộc thẻ tên vào hành lý.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าลืมyàa-lʉʉmผูกติดpùuk-dtìtกล่องglɔ̀ngให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangนะná
Đừng quên buộc chặt chiếc hộp vào phía sau xe bán tải trước khi khởi hành nhé.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกติดpùuk-dtìtถุงtǔngยังชีพyang-chîipไว้wáiกับgàpเสาบ้านsǎo-bâanที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนพายเรือkon-paai-rʉʉaเข้าไปkâo-bpaiเอาaoได้dâai
Dân làng đã giúp buộc các túi cứu trợ vào cột nhà bị ngập lụt để những người đi thuyền có thể lấy được chúng.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngผูกติดpùuk-dtìtเครื่องkrʉ̂ʉangติดตามdtìt-dtaamสัญญาณsǎn-yaanดาวเทียมdaao-tiiamไว้wáiบนbonหลังเต่าlǎng-dtàoทะเลtá-leeอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaเส้นทางsên-taangการอพยพgaan-òp-pá-yópของมันkɔ̌ɔng-man
Các nhà nghiên cứu phải cẩn thận gắn thiết bị theo dõi vệ tinh lên lưng rùa biển để nghiên cứu lộ trình di cư của nó.
2Động từB2
gắn liền với; phụ thuộc vào [cái/điều gì]
liên kết chặt chẽ, bị ràng buộc hoặc phụ thuộc vào thứ gì đó và khó tách rời khỏi nó
Ví dụ
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàp1buộc vào; gắn vào2gắn liền với [cái gì]; liên kết với [cái gì]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengtự mình; tự nó; tự làm
Cuộc sống của anh ấy gắn bó chặt chẽ với gia đình đến mức anh ấy không dám tự mình đưa ra bất kỳ quyết định nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékมักจะmák-jàผูกติดpùuk-dtìtอยู่yùuกับgàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Sự thành công của các doanh nghiệp nhỏ thường gắn liền với tình hình kinh tế của đất nước.
ชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiว่าwâaจะjàนำพาองค์กรnam-paa-ong-gɔɔnไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangใดdai
Vận mệnh của công ty gắn liền với quyết định của vị CEO mới về việc sẽ dẫn dắt tổ chức theo hướng nào.
ความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-ràทางการเงินtaang-gaan-ngənเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́มันmanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Độc lập tài chính là quan trọng vì nó có nghĩa là chúng ta không phải sống một cuộc đời phụ thuộc vào sự giúp đỡ từ người khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pùuk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ rabuộc [cái gì]; cột [cái gì]Phần 1
+
ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìtbuộc; thắt; gắn chặt [cái gì]buộc; thắt; gắn chặt [cái gì]Từ