ผูกติด
pòok dtìt
Ý nghĩa
1Danh từB1
buộc; thắt; gắn chặt [cái gì]
buộc, thắt hoặc cố định thứ gì đó để nó gắn chặt vào một thứ khác
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt1buộc; thắt; gắn chặt [cái gì]2gắn liền với; phụ thuộc vào [cái/điều gì]ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuthẻ tên; biển tênไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangva li; túi du lịch
Anh ấy đã dùng một sợi dây để buộc thẻ tên vào hành lý.
2Danh từB2
gắn liền với; phụ thuộc vào [cái/điều gì]
liên kết chặt chẽ, bị ràng buộc hoặc phụ thuộc vào thứ gì đó và khó tách rời khỏi nó
Ví dụ
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1buộc vào; gắn vào2gắn liền với [cái gì]; liên kết với [cái gì]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1tự mình; đích thân; độc lập2tự động; tự nó
Cuộc sống của anh ấy gắn bó chặt chẽ với gia đình đến mức anh ấy không dám tự mình đưa ra bất kỳ quyết định nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1dính; bám (vào)2bám víu; cố chấp, ám ảnh3bị dính chặt; bám dính
- dính; bám (vào)
- bám víu; cố chấp, ám ảnh
- bị dính chặt; bám dính
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1gắn bó; có tình cảm gắn kết2bị ràng buộc; có nghĩa vụ3sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
- gắn bó; có tình cảm gắn kết
- bị ràng buộc; có nghĩa vụ
- sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
- buộc; trói; bó lại
- bó; xấp
- lượng từ: bó/xấp
- bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
- tịch thu; sung công
- chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát
- giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định
- tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
Phân tích từ
+
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìtbuộc; thắt; gắn chặt [cái gì]