จูงใจ(joong jai)

Ý nghĩa

1Động từB1

thúc đẩy; khích lệ; thuyết phục

dẫn dắt hoặc ảnh hưởng ai đó hành động hoặc quyết định theo một cách nhất định, thường bằng cách tác động đến lý trí, lợi ích hoặc cảm xúc; thúc đẩy

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1thúc đẩy; khích lệ; thuyết phục2động lực; sự khích lệนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการชมเชยgaan chom-choeiการชมเชยgaan chom-choeisự khen ngợi; lời khen; sự tán dươngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ให้คะแนนhâi ká-naenให้คะแนนhâi ká-naen1chấm điểm; cho điểm2đánh giá; xếp hạngพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
Giáo viên khuyến khích học sinh làm bài tập về nhà bằng cách khen ngợi và cho thêm điểm cộng.
2Danh từB2

động lực; sự khích lệ

một yếu tố hoặc sự kích thích khuyến khích một người hành động theo một cách cụ thể

Ví dụ

เงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1tiền thưởng; giải thưởng tiền mặt2tiền thưởng; khoản tiền treo thưởngเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1thúc đẩy; khích lệ; thuyết phục2động lực; sự khích lệให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Một giải thưởng nhỏ là một sự khích lệ để trẻ em đọc sách mỗi ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

จูงjoongจูงjoong1dắt bằng tay/dây thừng/dây xích2dẫn dắt; thuyết phục (nghĩa bóng)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jaithúc đẩy; khích lệ; thuyết phục