มะปราง(má-bpraang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
quả thanh trà
một loại quả nhiệt đới nhỏ hình bầu dục màu vàng cam với phần thịt có vị từ ngọt đến chua; còn được gọi là thanh trà (Bouea macrophylla)
Ví dụ
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmùa nóng; mùa hèนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtมะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraang1quả thanh trà2cây thanh tràทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mùa hè này, tôi đã ăn thanh trà mỗi ngày.
2Danh từB2
cây thanh trà
một loại cây nhiệt đới (Bouea macrophylla) kết trái thanh trà
Ví dụ
บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuannhà vườn; nhà ở vùng quê có vườnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2dượng/mợ (bên ngoại)3cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn4mẹ kế (thông tục, địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นมะปรางdtôn-má-bpraangต้นมะปรางdtôn-má-bpraangcây thanh tràอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiฤดูréu-dooฤดูréu-doo1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)ทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nhà vườn của dì tôi có vài cây thanh trà; cứ mỗi khi đến mùa là chúng tôi lại được ăn rất nhiều quả.