มะปราง

má-bpraang

Ý nghĩa

1Danh từB1

quả thanh trà

một loại quả nhiệt đới nhỏ hình bầu dục màu vàng cam với phần thịt có vị từ ngọt đến chua; còn được gọi là thanh trà (Bouea macrophylla)

Ví dụ

หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmùa nóng; mùa hèนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)มะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraang1quả thanh trà2cây thanh tràทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Mùa hè này, tôi đã ăn thanh trà mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpกินginมะปรางmá-bpraangกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoมูนmuunเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Bà tôi thích ăn thanh trà với xôi ngọt làm món tráng miệng.
มะปรางmá-bpraangที่tîiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làatมีmiiทั้งtángรสหวานrót-wǎanและlɛ́รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎanต้องdtɔ̂ngลองชิมlɔɔng-chimก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Thanh trà bán ở chợ có cả vị ngọt và vị chua ngọt; bạn nên nếm thử trước khi mua.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkมะปรางmá-bpraangตามdtaamขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapก่อนgɔ̀ɔnส่งขายsòng-kǎaiซึ่งsʉ̂ngผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìและlɛ́มีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจะได้jà-dâaiราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùt
Nông dân phân loại thanh trà theo kích cỡ và chất lượng trước khi đem bán, trong đó những quả to và không tì vết sẽ có giá cao nhất.
2Danh từB2

cây thanh trà

một loại cây nhiệt đới (Bouea macrophylla) kết trái thanh trà

Ví dụ

บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuannhà vườn; nhà ở vùng quê có vườnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2cô; chú (cách xưng hô thân mật)3dượng/mợ (bên ngoại)4mẹ kế5tiểu từ cuối câu nài nỉ (thân mật)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นมะปรางdtôn-má-bpraangต้นมะปรางdtôn-má-bpraangcây thanh tràอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngkhi đến; ngay khiฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)ทีไรtii-raiทีไรtii-raibất cứ khi nào; mỗi khiก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quảเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Nhà vườn của dì tôi có vài cây thanh trà; cứ mỗi khi đến mùa là chúng tôi lại được ăn rất nhiều quả.
Thêm 3 ví dụ
ปีนี้bpii-níiต้นมะปรางdtôn-má-bpraangที่บ้านtîi-bâanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkเยอะมากyə́-mâakน่าจะnâa-jàได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdii
Năm nay, cây thanh trà ở nhà tôi ra rất nhiều hoa; chắc là sẽ cho một vụ mùa bội thu.
การปลูกgaan-bplùukต้นมะปรางdtôn-má-bpraangให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiดินdinที่tîiร่วนซุยrûuan-suiและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-diiอีกทั้งìik-tángยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Việc trồng cây thanh trà thành công đòi hỏi đất mùn, thoát nước tốt, cũng như đủ ánh sáng mặt trời.
ต้นมะปรางdtôn-má-bpraangเป็นbpenไม้ผลmáai-pǒnยืนต้นyʉʉn-dtônที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพsà-pâapแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiในnaiระดับrá-dàpหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomปลูกbplùukในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Thanh trà là loại cây ăn quả lâu năm có khả năng chịu hạn tương đối tốt, nên được trồng phổ biến ở nhiều vùng trong cả nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มะmáมะmá1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
ปรางbpraangปรางbpraangmá (văn chương)má (văn chương)Phần 2
มะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraangquả thanh tràquả thanh tràTừ