มูน(moon)
Ý nghĩa
1Động từB2
trộn xôi với nước cốt dừa và đường (ẩm thực)
Trộn xôi đã nấu chín với nước cốt dừa ngọt, để hạt gạo nếp thấm đều nước cốt cho đến khi trở nên bóng bẩy. Một công đoạn chính trong việc làm các món tráng miệng Thái Lan như xôi xoài.
Ví dụ
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1mẹo; lời khuyên hữu ích2bí quyết; thủ thuậtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangxôi xoài (món tráng miệng Thái Lan)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; có vị ngon2ngon; ngon miệngอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaoมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaolàm xôi ngọt bằng cách trộn với nước cốt dừaให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (thức ăn)2mềm (khi chạm vào)3nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)หอมมันhŏm manหอมมันhŏm manthơm béo; thơm ngậy
Bí quyết của món xôi xoài ngon nằm ở cách trộn xôi với nước cốt dừa sao cho xôi vừa mềm vừa thơm ngậy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun yaaiกำลังจะgam-lang jàสอนsŏnวิธีwí-teeมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaoสำหรับsăm-ràpทำtamขนมไทยkà-nŏm taiหลายๆlăai lăaiอย่างyàang
Bà sắp dạy tôi cách trộn xôi với nước cốt dừa để làm nhiều loại đồ ngọt Thái Lan khác nhau.
การgaanมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaoให้hâiสวยงามsŭuay ngaamนั้นnánต้องdtôngค่อยๆkôi kôiพรมpromน้ำกะทิnám gà-tíร้อนๆrón rónลงบนlong bonข้าวเหนียวkâao nĭiaoที่têeนึ่งnêungสุกsùkใหม่ๆmài màiแล้วláeoคนkonเบาๆbao baoให้hâiเข้ากันkâo ganจนjonขึ้นเงาkêun ngao
Để trộn xôi đẹp mắt, bạn phải rưới từ từ nước cốt dừa nóng lên xôi vừa mới đồ chín và nhẹ nhàng đảo đều cho đến khi hạt xôi trở nên bóng mượt.
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoร้านนี้ráan néeหอมhŏmเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwเขาkăoใช้cháiกะทิgà-tíที่têeอบควันòp kwanเทียนtianมาmaaมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaoทำให้tam hâiมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Xôi của cửa hàng này đặc biệt thơm vì họ sử dụng nước cốt dừa đã được xông khói bằng nến thơm để trộn với xôi, tạo nên một mùi hương độc đáo.