ยืนต้น(yeun dtôn)
Ý nghĩa
1Động từB1
[cây cối] đứng vững; không ngã đổ
Đứng thẳng và không bị ngã đổ, đặc biệt chỉ cây cối hoặc thực vật vẫn tiếp tục đứng vững.
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đángแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaicây chuốiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[cây cối] đứng vững; không ngã đổ2[cây cối] chết đứngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Gió rất mạnh, nhưng cây chuối vẫn đứng thẳng.
2Động từB2
[cây cối] chết đứng
Chết hoặc héo úa mà không bị ngã đổ; dùng cho cây cối hoặc thực vật vẫn đứng thẳng sau khi đã chết.
Ví dụ
ฝนแล้งfŏn láengฝนแล้งfŏn láengít mưa; hạn hánมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều thángต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[cây cối] đứng vững; không ngã đổ2[cây cối] chết đứngแห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròpkhô giòn; giòn rụmแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệ
Sau nhiều tháng hạn hán, cây xoài sau nhà đã khô héo và chết đứng mà không đổ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn[cây cối] đứng vững; không ngã đổ